1
00:00:41,041 --> 00:00:42,268
Tous les personnages, lieux,
événements, organisations,

2
00:00:42,292 --> 00:00:43,602
et origines religieuses dans ce drame
sont fictifs.

3
00:00:43,626 --> 00:00:44,812
Enfants acteurs et animaux
ont été filmés en toute sécurité

4
00:00:44,836 --> 00:00:46,856
sous surveillance
et dans le respect des directives.

5
00:00:46,880 --> 00:00:50,967
Épisode 8
Un ver est écrasé lorsqu'on marche dessus

6
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
J'ai bien résisté.

7
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Tu ferais mieux de tenir le coup à partir de maintenant.

8
00:01:39,682 --> 00:01:41,351
Comment tu mets ça ?

9
00:01:42,644 --> 00:01:43,686
Dites-moi.

10
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
Pourquoi les arrêter ? Demandez-leur de nous rejoindre.

11
00:02:19,055 --> 00:02:22,976
Je ne peux pas croire ce salaud à l'air bon marché
est le baron de la drogue.

12
00:02:23,059 --> 00:02:24,811
Tu es un chaman. Comment peux-tu ne pas savoir ?

13
00:02:25,645 --> 00:02:27,814
Je ne suis pas un vrai chaman, n'est-ce pas ?

14
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
Arrêtez de vous laisser prendre au piège !

15
00:02:29,816 --> 00:02:31,776
Calmez-vous, voulez-vous ?

16
00:02:35,655 --> 00:02:39,117
Père Kim
il ne va pas le laisser tranquille, n'est-ce pas ?

17
00:02:39,200 --> 00:02:41,053
Il est probablement allé le chercher tout de suite.

18
00:02:41,077 --> 00:02:42,877
je suis sûr
ce salaud est venu avec beaucoup de gars.

19
00:02:42,912 --> 00:02:44,581
Nous devons y aller.

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,625
Maintenant que le Père Kim connaît son identité,
il ne va pas y aller facilement.

21
00:02:49,919 --> 00:02:51,462
- Montez.
- Qu'est-ce que c'est ?

22
00:02:51,546 --> 00:02:52,589
Que se passe-t-il?

23
00:02:52,672 --> 00:02:54,257
Monter. Dépêchez-vous.

24
00:02:54,340 --> 00:02:56,301
- Allons-y.
- Bon sang.

25
00:02:56,384 --> 00:02:59,053
- Allons nous échauffer.
- Ces salauds.

26
00:02:59,137 --> 00:03:01,055
Capelan, que se passe-t-il ?

27
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
Notre président et le curé
nous nous affrontons en ce moment.

28
00:03:04,225 --> 00:03:06,465
- Nous y allons.
- Pourquoi amènes-tu autant d'hommes

29
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
juste pour éliminer un gars ?

30
00:03:10,190 --> 00:03:11,482
Attendez-nous !

31
00:03:11,566 --> 00:03:15,236
je vais tuer le prêtre
de mes propres mains !

32
00:03:29,042 --> 00:03:33,129
{\an8}♪ <i>Alléluia, alléluia</i> ♪

33
00:03:33,213 --> 00:03:37,175
{\an8}♪ <i>Alléluia, alléluia</i> ♪

34
00:03:37,258 --> 00:03:40,762
<i>♪ Alléluia, alléluia ♪</i>

35
00:03:40,845 --> 00:03:44,140
Attends, c'est lui le grand patron
du réseau de drogue ?

36
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
Le président Kim ?

37
00:03:45,600 --> 00:03:46,643
Oui.

38
00:03:46,726 --> 00:03:49,729
Celui qui a fait don d’une somme énorme.
Celui qui est en toi !

39
00:03:51,356 --> 00:03:54,567
Il combat le père Kim en tête-à-tête.
mais il a amené beaucoup de ses hommes.

40
00:03:54,651 --> 00:03:56,527
Pourquoi le père Kim
se battre tout seul ?

41
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
Il ne va même pas bien en ce moment.

42
00:03:58,112 --> 00:03:59,113
Désolé?

43
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
Que veux-tu dire?

44
00:04:01,866 --> 00:04:04,619
Eh bien, vous savez.

45
00:04:04,702 --> 00:04:06,537
Il n'est plus dans la fleur de l'âge.

46
00:04:06,621 --> 00:04:09,916
Je suis sûr qu'il est épuisé
et pas aussi en forme qu'avant.

47
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
Oh.

48
00:04:11,084 --> 00:04:12,335
<i>Parlons plus tard.</i>

49
00:04:12,418 --> 00:04:13,962
Je dois penser à un plan.

50
00:04:14,045 --> 00:04:15,255
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

51
00:04:15,338 --> 00:04:16,857
"District sud de Busan
Bureau du Procureur"

52
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Je savais que quelque chose n'allait pas chez lui

53
00:04:20,134 --> 00:04:22,262
quand il parlait d'étoiles filantes.

54
00:04:23,429 --> 00:04:25,431
Allez, pense à quelque chose. Allez.

55
00:04:26,099 --> 00:04:29,435
Que puis-je faire pour calmer ce type ?

56
00:04:59,382 --> 00:05:01,467
Père Kim !

57
00:05:11,728 --> 00:05:12,895
Que fais-tu?

58
00:05:13,521 --> 00:05:17,066
Est-ce que tu offres ton autre joue
comme Jésus vous l'a dit ?

59
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
Je ne sais pas quel est le plan de Dieu,

60
00:05:20,737 --> 00:05:23,097
mais pour moi, tuer un prêtre
est hors de question pour l'instant.

61
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
Faisons juste vous hospitaliser
pendant un moment.

62
00:05:31,789 --> 00:05:33,082
J'y vais.

63
00:05:46,262 --> 00:05:47,347
Bonjour?

64
00:05:49,265 --> 00:05:50,933
Allons à l'observatoire.

65
00:05:51,893 --> 00:05:53,019
Désolé?

66
00:05:53,102 --> 00:05:55,480
Tu m'as demandé
aller voir les étoiles filantes ce soir, non ?

67
00:05:55,563 --> 00:05:57,899
Je pensais que tu avais dit
ce n'était pas de chance de les voir.

68
00:05:57,982 --> 00:06:00,151
Qui diable a dit ça ?

69
00:06:00,234 --> 00:06:04,364
Pour qui pense une étoile filante ?
pour déterminer mon sort ?

70
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
Je choisis mon propre destin.

71
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
Oui, bien sûr.

72
00:06:07,867 --> 00:06:09,118
Dans ce cas…

73
00:06:09,827 --> 00:06:12,413
Je vais te chercher.

74
00:06:12,497 --> 00:06:14,374
Non, je te retrouve là-bas.

75
00:06:14,916 --> 00:06:16,459
Je choisis comment j'y arrive.

76
00:06:16,542 --> 00:06:17,668
Droite.

77
00:06:17,752 --> 00:06:21,547
Très bien alors.
Je vous enverrai l'heure et le lieu par SMS.

78
00:06:21,631 --> 00:06:22,715
D'accord.

79
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
Qu'est-ce que c'est ?

80
00:06:38,314 --> 00:06:39,357
Qu'est-ce que c'est?

81
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Oh, c'est vrai. Vous devez aller à l'hôpital.

82
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
J'y retourne.

83
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Bonjour.

84
00:07:15,101 --> 00:07:17,520
Tout le monde ici, ne faites pas un pas de plus.

85
00:07:18,187 --> 00:07:19,827
Gelez-vous et levez les mains !

86
00:07:25,319 --> 00:07:26,904
Attendez!

87
00:07:26,988 --> 00:07:28,281
S'il vous plaît, attendez.

88
00:07:28,364 --> 00:07:29,532
Attends, attends, attends.

89
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
Attends, ne tire pas !

90
00:07:32,160 --> 00:07:34,203
Tu ne devrais pas être ici.
S'il vous plaît, entrez !

91
00:07:34,287 --> 00:07:35,567
S'il vous plaît, ne tirez pas.

92
00:07:35,621 --> 00:07:37,623
Vous pouvez laisser partir le prêtre,

93
00:07:38,249 --> 00:07:40,418
mais s'il vous plaît, arrêtez les autres.

94
00:07:41,127 --> 00:07:42,211
Oui, chef !

95
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Quoi?

96
00:07:47,425 --> 00:07:50,261
"Chef"? Ai-je bien entendu?

97
00:07:50,344 --> 00:07:51,512
Oui.

98
00:07:51,596 --> 00:07:55,266
Je m'appelle Go Martha,
le chef du commissariat d'Uma.

99
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Hein?

100
00:07:58,102 --> 00:08:00,313
Écoutez, chef.

101
00:08:01,397 --> 00:08:04,734
Est-ce vraiment nécessaire
à cause d'une petite bagarre ?

102
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
M. Kim Hongsik !

103
00:08:07,111 --> 00:08:08,863
Vous êtes en état d'arrestation pour agression,

104
00:08:08,946 --> 00:08:12,867
la fabrication et le trafic de drogue,
et le meurtre.

105
00:08:12,950 --> 00:08:15,012
Vos droits Miranda
sera expliqué en chemin.

106
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
Attendez.

107
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Vous saviez qu'il était un trafiquant de drogue ?

108
00:08:21,542 --> 00:08:22,543
Ici.

109
00:08:23,294 --> 00:08:25,421
Je suis le chef.

110
00:08:25,505 --> 00:08:26,565
"Pièce d'identité officielle Go Martha"

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,090
Est-ce que ce sont les mêmes personnes ?

112
00:08:34,931 --> 00:08:36,724
N'as-tu pas dit que le chef était un imbécile ?

113
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
Il semble que
cet imbécile l'a complètement perdu.

114
00:08:40,061 --> 00:08:42,855
Devrions-nous faire une descente au commissariat de police
et libérer le président Kim en liberté sous caution ?

115
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
Arrêtez de réagir de manière excessive.

116
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Ne vous approchez pas de la gare,
espèce de petites merdes.

117
00:08:47,276 --> 00:08:48,402
<i>Monsieur,</i>

118
00:08:48,486 --> 00:08:50,863
quand des morceaux de merde s'accumulent,
ils deviennent un énorme tas de merde,

119
00:08:50,947 --> 00:08:53,741
et cette énorme odeur
peut aussi devenir une arme puissante !

120
00:08:53,824 --> 00:08:55,952
Oh, putain,
un pet sort.

121
00:08:56,035 --> 00:08:58,120
C'est toujours de la merde de toute façon.

122
00:08:58,204 --> 00:08:59,997
Ne faites rien.

123
00:09:02,416 --> 00:09:05,711
Le chef a encore beaucoup à apprendre,
n'est-ce pas ?

124
00:09:06,254 --> 00:09:07,588
Bonjour? Oh, il a raccroché.

125
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Accrochez-vous.

126
00:09:09,757 --> 00:09:11,175
Je pense que je viens de chier dans mon pantalon.

127
00:09:11,259 --> 00:09:12,593
- Lâche-moi.
- Oh, putain.

128
00:09:12,677 --> 00:09:14,613
- Je dois aller tuer le curé !
- Comment vas-tu si fort ?

129
00:09:14,637 --> 00:09:16,013
Nous devons aller vers l'ouest.

130
00:09:16,097 --> 00:09:17,640
Qu'est-ce que tu as ? Lâche-moi.

131
00:09:17,723 --> 00:09:19,767
J'étais un artiste martial professionnel.

132
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
Je suis prêt! Allons-y!

133
00:09:22,603 --> 00:09:24,998
- Bon Dieu.
- Les voilà.

134
00:09:25,022 --> 00:09:26,232
Hé!

135
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
Lâchez-les !

136
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
Reculez.

137
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
Où essaies-tu d'aller ?

138
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Aller.

139
00:09:36,701 --> 00:09:37,868
Continue!

140
00:09:37,952 --> 00:09:38,995
Attendez.

141
00:09:39,787 --> 00:09:42,915
L'équipe SWAT arrêtée
tout le monde était présent sur les lieux, n'est-ce pas ?

142
00:09:43,958 --> 00:09:47,211
Cela signifie qu’ils portent probablement des armes.

143
00:09:47,295 --> 00:09:49,547
Je les vois. Je les vois.

144
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
Je vois des armes noires !

145
00:09:51,424 --> 00:09:52,466
Je sens aussi la poudre à canon.

146
00:09:52,550 --> 00:09:56,137
J'ai oublié que tu ne peux pas gagner
contre les balles avec le Muay Thai.

147
00:09:56,220 --> 00:09:58,723
Un artiste martial ne le peut pas non plus,
pas même Bruce Lee.

148
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Bon sang.

149
00:09:59,932 --> 00:10:01,100
Salut, Maksan.

150
00:10:01,183 --> 00:10:03,269
Ne blessez pas les gens avec ça.

151
00:10:03,352 --> 00:10:04,520
Rentrez et calmez-vous.

152
00:10:05,021 --> 00:10:06,105
Rejeté !

153
00:10:06,188 --> 00:10:07,398
- Oui Monsieur.
- Sauvegarde.

154
00:10:07,481 --> 00:10:09,876
Vas-tu juste t'asseoir
quand ton patron a été arrêté ?

155
00:10:09,900 --> 00:10:13,362
Il peut facilement embaucher 54 personnes à la fois
et toujours en tête.

156
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
Ce ne sera qu'un fardeau pour lui

157
00:10:15,906 --> 00:10:17,491
si nous intervenons.

158
00:10:17,575 --> 00:10:18,802
Maintenant, bougez.

159
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Accrochez-vous.

160
00:10:22,121 --> 00:10:24,290
- Tu as chié dans ton pantalon, n'est-ce pas ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

161
00:10:25,916 --> 00:10:26,917
Je ne l'ai pas fait.

162
00:10:28,502 --> 00:10:30,004
Que diable a-t-il mangé ?

163
00:10:30,087 --> 00:10:32,465
Est-il tout droit sorti des années 80 ?

164
00:10:32,548 --> 00:10:34,258
Pourquoi est-il habillé comme ça ?

165
00:10:34,342 --> 00:10:35,593
Hé.

166
00:10:35,676 --> 00:10:37,279
N'est-ce pas fini
maintenant que Phukha a été arrêtée ?

167
00:10:39,347 --> 00:10:41,682
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.

168
00:10:43,225 --> 00:10:44,977
- Chaman.
- Chaman.

169
00:10:58,199 --> 00:11:00,034
- Hé, viens avec lui.
- Par ici.

170
00:11:00,743 --> 00:11:01,744
Aller.

171
00:11:02,536 --> 00:11:03,537
Facile.

172
00:11:05,206 --> 00:11:07,100
Emmenez-le en cellule de détention
et demander un mandat.

173
00:11:07,124 --> 00:11:08,834
Attendez, chef.

174
00:11:09,710 --> 00:11:12,713
Il faut expliquer ce qui se passe !

175
00:11:12,797 --> 00:11:15,275
Vous l'avez entendue. Emmène-le
en cellule de détention et obtenir un mandat.

176
00:11:21,013 --> 00:11:23,974
- Quand est-il arrivé ici ?
- Je ne sais pas.

177
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
Président Kim.

178
00:11:30,314 --> 00:11:32,191
Considérez cela comme une petite sortie scolaire

179
00:11:32,274 --> 00:11:33,776
et repose-toi un peu.

180
00:11:33,859 --> 00:11:36,320
Il n'y a rien à regarder ici.

181
00:11:36,821 --> 00:11:38,030
Est-ce que je reçois un souvenir ?

182
00:11:38,572 --> 00:11:39,573
Désolé?

183
00:11:40,533 --> 00:11:41,992
C'est juste une plaisanterie. Mettez-vous au travail.

184
00:11:42,076 --> 00:11:44,578
Une blague. Je vois.

185
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
{\an8}Chef Go Martha

186
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
<i>Chef,</i>

187
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
<i>il y a une personne appelée Père Kim Haeil</i>

188
00:11:58,718 --> 00:12:00,737
<i>- qui veut vous rencontrer.</i>
- Non, dis-lui de venir la prochaine fois.

189
00:12:05,558 --> 00:12:07,059
Sœur Go Martha.

190
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
Je veux dire le chef Go Martha.

191
00:12:14,442 --> 00:12:15,985
Je suis désolé.

192
00:12:16,068 --> 00:12:17,153
Non, non.

193
00:12:17,236 --> 00:12:19,822
De quoi faut-il être désolé ?
Je devrais te remercier.

194
00:12:19,905 --> 00:12:21,157
Tu m'as sauvé.

195
00:12:21,240 --> 00:12:23,033
Ce n'est pas quelque chose
tu devrais me remercier.

196
00:12:23,117 --> 00:12:24,785
Je suis policier après tout.

197
00:12:25,327 --> 00:12:26,638
Exactement,
tu es un policier.

198
00:12:26,662 --> 00:12:28,497
Non, c'est vous le chef de la police !

199
00:12:28,581 --> 00:12:30,082
Nous n'en avions aucune idée !

200
00:12:30,166 --> 00:12:33,002
Vous nous avez complètement trompés.
Écoutez, chef.

201
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Que savez-vous de Kim Hongsik ?

202
00:12:37,047 --> 00:12:38,340
Ah…

203
00:12:38,424 --> 00:12:40,444
Kim Hongsik, un baron de la drogue en plein essor
d'Asie du Sud-Est.

204
00:12:40,468 --> 00:12:42,678
Il a utilisé les hommes de Boss Park

205
00:12:42,762 --> 00:12:46,140
pour éliminer tous les gangs de drogue locaux
et établi une base à Uma-go

206
00:12:46,223 --> 00:12:48,893
monopoliser la fabrication
et la distribution de médicaments.

207
00:12:48,976 --> 00:12:52,188
Oh, et il a le procureur Nam Duhun
le couvrant.

208
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
Euh…

209
00:12:53,355 --> 00:12:56,317
C'est tout ce que je sais. Je le promets.

210
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
Vous savez tout.

211
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Si vous arrêtez le reste de...

212
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
Non.

213
00:13:02,740 --> 00:13:05,576
Mon seul objectif était de te sauver.

214
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
Faire face à Kim Hongsik
est hors de ma juridiction.

215
00:13:11,373 --> 00:13:13,667
Mais l’arrêter et enquêter sur lui…

216
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
est sous votre juridiction.

217
00:13:18,672 --> 00:13:20,925
Le mandat va être rejeté,

218
00:13:21,008 --> 00:13:25,262
et un avocat dans un costume sur mesure
arrivera bientôt à la gare.

219
00:13:25,346 --> 00:13:29,183
Ensuite, Kim Hongsik
sera libéré faute de preuves.

220
00:13:29,266 --> 00:13:30,267
Cela n'arrivera pas.

221
00:13:30,351 --> 00:13:32,037
Il est enfermé en ce moment,
donc si on fouille son...

222
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
Et une fois qu'il sera libéré, je le ferai…

223
00:13:36,232 --> 00:13:39,151
…ne plus jamais revoir la lumière du jour.

224
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
J'en suis certain.

225
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
Calme-toi.

226
00:13:52,832 --> 00:13:53,833
Chef.

227
00:13:55,167 --> 00:13:56,335
Vous êtes…

228
00:13:57,545 --> 00:13:58,671
un chef.

229
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Vous avez presque raison.

230
00:14:03,342 --> 00:14:04,593
Je suis effectivement un chef…

231
00:14:05,761 --> 00:14:06,887
…mais je suis un chef fantoche.

232
00:14:09,431 --> 00:14:10,432
Chef.

233
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
Si vous ne lancez pas d'enquête,

234
00:14:12,518 --> 00:14:15,062
Je ne quitterai pas cette pièce.

235
00:14:15,145 --> 00:14:16,272
Dans ce cas,

236
00:14:16,355 --> 00:14:17,773
Je vais partir.

237
00:14:19,608 --> 00:14:22,069
Attendez, chef. Chef.

238
00:14:22,152 --> 00:14:24,071
Tu reviens, n'est-ce pas ?

239
00:14:24,154 --> 00:14:25,614
Faites comme chez vous!

240
00:14:27,533 --> 00:14:29,076
Au revoir.

241
00:14:38,168 --> 00:14:39,253
Salut, Seokhui.

242
00:14:39,336 --> 00:14:40,838
Qu'est-ce que je fais ? J'écoute.

243
00:14:40,921 --> 00:14:43,716
J'ai de nouvelles informations sur Phukha.

244
00:14:44,675 --> 00:14:46,385
J'ai besoin que tu le regardes immédiatement.

245
00:14:46,468 --> 00:14:48,846
Quoi? Envoyez-le-moi.

246
00:14:48,929 --> 00:14:50,139
D'accord.

247
00:15:11,118 --> 00:15:13,746
C'est un trois et trois.

248
00:15:13,829 --> 00:15:14,997
Ensuite, je le placerai ici.

249
00:15:15,080 --> 00:15:19,126
- C'est aussi un trois et trois.
- C'est comme ça partout.

250
00:15:19,209 --> 00:15:22,546
Je vais placer le mien ici.
Cela fait un quatre et trois.

251
00:15:22,630 --> 00:15:23,714
On dirait que j'ai gagné !

252
00:15:25,633 --> 00:15:26,759
Allez.

253
00:15:27,593 --> 00:15:28,636
<i>C'est quoi ce bordel ?</i>

254
00:15:28,719 --> 00:15:30,447
- J'y vais.
<i>- Ne sait-il pas que Kim a été arrêtée ?</i>

255
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
<i>Comment est-il si détendu ?</i>

256
00:15:34,975 --> 00:15:37,478
Très bien.

257
00:15:38,020 --> 00:15:39,355
Je vois pourquoi tu es détendu.

258
00:15:39,438 --> 00:15:42,566
Tant que le mandat n'est pas accordé, hein ?

259
00:15:47,237 --> 00:15:49,031
Je suis désolé que tu aies dû vivre ça.

260
00:15:49,114 --> 00:15:51,909
Comment as-tu pu arrêter un homme innocent
sans aucune preuve ?

261
00:15:51,992 --> 00:15:54,370
Je m'excuse au nom de tout le monde.

262
00:15:54,453 --> 00:15:56,330
C'est normal que je coopère.

263
00:15:56,413 --> 00:15:58,141
- Merci d'avoir dit ça.
- Où est le chef ?

264
00:15:58,165 --> 00:16:00,918
Elle est probablement quelque part
jouer avec son animal en peluche.

265
00:16:02,086 --> 00:16:03,939
- Nous devons préparer sa voiture.
- Droite.

266
00:16:03,963 --> 00:16:05,506
Nous l'avons prêt.

267
00:16:05,589 --> 00:16:07,591
Pourquoi es-tu si silencieux, Père Kim ?

268
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
Je suppose que tu ne le savais pas
que je suis une personne calme.

269
00:16:11,053 --> 00:16:12,388
Comme c'est étrange.

270
00:16:13,222 --> 00:16:16,225
D'après ce que j'ai vu plus tôt,
tu m'aurais fait enfermer

271
00:16:16,308 --> 00:16:17,977
et complètement détruit cet endroit.

272
00:16:21,063 --> 00:16:22,648
Détruire des choses est votre expertise.

273
00:16:22,731 --> 00:16:25,317
Je suppose que vous connaissez ma puissante sauvegarde.

274
00:16:25,401 --> 00:16:27,241
Cela ressemblait plus à
tu te préparais à la guerre.

275
00:16:27,277 --> 00:16:28,612
Donc?

276
00:16:28,696 --> 00:16:30,674
Voudriez-vous un petit avant-goût,
comme la statue en feu ?

277
00:16:30,698 --> 00:16:32,199
Je ne suis pas fan des échantillons.

278
00:16:32,282 --> 00:16:33,922
Je les saute même au supermarché.

279
00:16:34,576 --> 00:16:37,246
Priez pour que nous n'atteignions pas le plat principal.

280
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
Quant à toi,

281
00:16:40,624 --> 00:16:41,875
ne pense pas à t'enfuir.

282
00:16:42,793 --> 00:16:44,128
Pourquoi le ferais-je ?

283
00:16:44,211 --> 00:16:47,548
Uma-go est mon territoire
et bientôt le paradis.

284
00:16:49,383 --> 00:16:52,803
je ne causerai pas de problèmes
tant que vous restez en dehors de cela.

285
00:16:53,512 --> 00:16:56,432
Soit ça,
ou tu devras te sacrifier.

286
00:16:57,099 --> 00:16:58,642
Ensuite, je me débarrasserai de ma sauvegarde.

287
00:17:00,728 --> 00:17:04,314
Tu ne devrais pas en dire plus,
Président Kim.

288
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
- Par ici.
- D'accord.

289
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
Hé!

290
00:17:14,074 --> 00:17:16,035
- Monsieur l'avocat.
- Oui?

291
00:17:16,618 --> 00:17:17,898
Votre costume est fait sur mesure, non ?

292
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Non, c'était celui de mon père.

293
00:17:22,124 --> 00:17:23,792
Pourquoi es-tu si économe ?

294
00:17:24,251 --> 00:17:26,462
Hauts revenus
devrait contribuer à l’économie!

295
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
Achète tes vêtements, d'accord ?

296
00:17:29,423 --> 00:17:32,926
Reprenons bientôt notre jeu pluvieux.

297
00:17:34,678 --> 00:17:36,346
Ne venez pas à l'église à partir de la semaine prochaine.

298
00:17:36,972 --> 00:17:38,182
Vous êtes banni.

299
00:17:38,265 --> 00:17:39,391
Je viens toujours.

300
00:17:47,608 --> 00:17:49,276
Conduisez prudemment.

301
00:18:07,169 --> 00:18:08,295
Oh mon Dieu !

302
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
- Son costume n'est pas fait sur mesure.
- Désolé?

303
00:18:12,257 --> 00:18:13,634
Viens avec moi.

304
00:18:14,051 --> 00:18:15,971
Tu as dit que tu ne verrais jamais
à nouveau la lumière du jour.

305
00:18:16,345 --> 00:18:19,223
Je suppose que je verrai un peu de lumière
puisque les choses se sont réglées tranquillement.

306
00:18:20,265 --> 00:18:21,517
Comment ça, tranquillement ?

307
00:18:21,600 --> 00:18:23,760
L'équipe SWAT a provoqué toute une scène
lors de leur arrestation.

308
00:18:24,561 --> 00:18:26,522
Je vais vraiment bien.

309
00:18:27,815 --> 00:18:30,655
Si tu ne restes pas dans mon bureau,
Je vais retourner au travail.

310
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Aussi, s'il vous plaît, ne le dites pas aux gens
à l'église à propos de mon identité,

311
00:18:34,613 --> 00:18:36,373
y compris ceux
dans la troupe de théâtre musical.

312
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
Chantez-vous aussi ?

313
00:18:38,242 --> 00:18:39,868
Oui.

314
00:18:48,168 --> 00:18:49,878
Bon sang.

315
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
Pourquoi ne recevons-nous aucune mise à jour ?

316
00:18:52,172 --> 00:18:53,465
Pourquoi les choses sont-elles si calmes ?

317
00:18:53,549 --> 00:18:57,010
Chers dieux du ciel et de la terre,
s'il vous plaît, gardez le père Kim en sécurité.

318
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
- S'il vous plaît, je vous en supplie.
- Et s'ils fuyaient le pays ?

319
00:19:00,514 --> 00:19:04,226
Et si nous nous réveillions dans notre sommeil
et nous retrouver en pleine mer ?

320
00:19:04,309 --> 00:19:06,645
Si cela arrive,

321
00:19:06,728 --> 00:19:07,896
il va falloir attraper du thon…

322
00:19:09,064 --> 00:19:10,274
et les baleines pour survivre.

323
00:19:10,357 --> 00:19:14,278
Les humains sont construits pour survivre n’importe où.

324
00:19:14,361 --> 00:19:16,405
Et si nous tombions sur des pirates ?

325
00:19:16,488 --> 00:19:20,242
Hé, nous ressemblons plus à des pirates
que les pirates eux-mêmes.

326
00:19:22,202 --> 00:19:23,287
Étant donné que tout est calme,

327
00:19:23,370 --> 00:19:25,610
j'ai le sentiment
Phukha a été libéré sans aucune inculpation.

328
00:19:26,081 --> 00:19:27,875
Ne dis pas ça, tante Shaman.

329
00:19:27,958 --> 00:19:29,727
Il n'y a aucun moyen
il aurait été libéré aussi rapidement.

330
00:19:30,836 --> 00:19:32,588
Oh, j'ai reçu un texto. C'est le père Kim.

331
00:19:39,511 --> 00:19:40,929
19h, Restaurant Solitaire…

332
00:19:41,555 --> 00:19:44,057
- Mec, je suis trop vieux, je ne vois rien.
- Laissez-moi le lire.

333
00:19:47,853 --> 00:19:49,271
Qu'a-t-il dit ?

334
00:19:49,897 --> 00:19:51,315
C'est un ordre de prise de contact.

335
00:19:52,024 --> 00:19:53,376
Est-ce que je fais ça correctement ?

336
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
Vous faites des merveilles.

337
00:19:56,528 --> 00:20:01,074
Quoi qu'il en soit, si je n'avais pas appelé le président Kim
aller à l'observatoire,

338
00:20:01,158 --> 00:20:02,367
ta caboche…

339
00:20:02,451 --> 00:20:03,911
Mon mauvais.

340
00:20:03,994 --> 00:20:05,245
Je suis désolé.

341
00:20:05,329 --> 00:20:07,873
Votre dôme aurait été fissuré.

342
00:20:07,956 --> 00:20:10,459
Dome n'est pas mieux que caboche,
tu sais?

343
00:20:10,542 --> 00:20:12,211
Aussi,

344
00:20:12,294 --> 00:20:14,880
comment quelqu'un qui délivre des mandats peut-il
comme si c'étaient des bonbons gratuits

345
00:20:14,963 --> 00:20:17,299
le rejeter comme ça ?

346
00:20:17,382 --> 00:20:18,651
Tu sais quelle est la chose la plus effrayante

347
00:20:18,675 --> 00:20:20,344
à propos de l'autorité du procureur ?

348
00:20:20,427 --> 00:20:23,430
Quoi? Creuser dans votre famille
et tes parents éloignés ?

349
00:20:23,513 --> 00:20:24,723
Non.

350
00:20:24,806 --> 00:20:27,142
Ne faisant absolument rien.

351
00:20:27,226 --> 00:20:30,062
C'est le véritable pouvoir ultime.

352
00:20:30,145 --> 00:20:32,731
Mais cela ne vous dit rien, n'est-ce pas ?

353
00:20:32,814 --> 00:20:34,454
Vous les attrapez dès qu'ils sont lâchés.

354
00:20:34,858 --> 00:20:36,818
Si j'avais fait ça…

355
00:20:38,153 --> 00:20:39,821
des milliers de personnes seraient mortes.

356
00:20:41,156 --> 00:20:42,241
Que veux-tu dire?

357
00:20:43,909 --> 00:20:45,118
Qu'est-ce que c'est ça?

358
00:20:45,827 --> 00:20:47,430
D'après les informations
J'ai rassemblé,

359
00:20:47,454 --> 00:20:49,081
il y a quelque chose que Phukha fait toujours.

360
00:20:49,706 --> 00:20:51,959
Si la zone dans laquelle il opère
n'est plus utile

361
00:20:52,042 --> 00:20:53,293
ou son identité est dévoilée,

362
00:20:53,377 --> 00:20:56,338
il fait exploser le navire
et décolle aussitôt.

363
00:20:56,922 --> 00:20:59,758
Ce sont des photos du port de Laima
au Myanmar,

364
00:20:59,841 --> 00:21:01,009
où se trouvait le navire de Phukha.

365
00:21:01,593 --> 00:21:03,387
C'était un port ?

366
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
C'est complètement détruit.

367
00:21:05,555 --> 00:21:07,766
Est-il parti
une bombe nucléaire ou quelque chose comme ça ?

368
00:21:07,849 --> 00:21:10,227
C'est une bombe à base de cyanure de sodium.

369
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
La puissance explosive
est 0,5 kilotonne de TNT.

370
00:21:12,145 --> 00:21:14,606
C'est vraiment puissant, non ?

371
00:21:14,690 --> 00:21:16,108
Extrêmement.

372
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
Le rayon de l'explosion a atteint 300 mètres,

373
00:21:18,318 --> 00:21:21,029
tuant plus de 200 personnes.

374
00:21:21,822 --> 00:21:22,823
200…

375
00:21:23,156 --> 00:21:24,574
Il est absolument fou.

376
00:21:24,658 --> 00:21:28,161
Attends, alors cette bombe est posée
à l'intérieur du vaisseau en ce moment ?

377
00:21:28,245 --> 00:21:31,957
<i>Oui, c'est planté</i>
<i>quelque part à l'intérieur du vaisseau.</i>

378
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

379
00:21:33,542 --> 00:21:36,044
Le chef d'équipe Gu et les autres
sont sur le bateau.

380
00:21:36,128 --> 00:21:38,922
Il y a quelque chose d'encore plus effrayant
que la bombe.

381
00:21:39,673 --> 00:21:40,966
Faites défiler vers le bas.

382
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
Qu'est-ce que c'est ça?

383
00:21:45,595 --> 00:21:48,432
Il y avait une ville fabriquant de la drogue
à la périphérie du Laos,

384
00:21:48,515 --> 00:21:50,285
et quand le gouvernement force
a attaqué les lieux,

385
00:21:50,309 --> 00:21:53,937
Phukha a massacré tout le monde dans le village
qui fabriquait de la drogue

386
00:21:54,563 --> 00:21:55,643
pour garder tout cela secret.

387
00:21:56,356 --> 00:21:59,609
Comment les a-t-il tous tués ?
Ils crachent tous du sang.

388
00:22:00,152 --> 00:22:02,029
Il a utilisé un gaz toxique appelé PF2X.

389
00:22:02,112 --> 00:22:05,115
Le gaz s'est libéré
du réservoir d'eau du village.

390
00:22:07,492 --> 00:22:11,663
Alors ça veut dire qu'il y a un réservoir d'essence
quelque part à Uma-go.

391
00:22:12,706 --> 00:22:13,790
Exactement.

392
00:22:20,422 --> 00:22:21,798
Est-ce la bonne façon ?

393
00:22:22,883 --> 00:22:26,094
- Je pense que oui.
- Bon sang, je n'ai aucune idée d'où je vais.

394
00:22:27,554 --> 00:22:28,994
Où allez-vous tous ?

395
00:22:33,101 --> 00:22:34,436
Je vais aller voir ma mère.

396
00:22:34,519 --> 00:22:37,105
Comme c'est étrange.

397
00:22:37,189 --> 00:22:39,208
Je me demande comment tu es entré en contact avec elle
sans téléphone.

398
00:22:39,232 --> 00:22:41,943
Vous êtes des imbéciles.

399
00:22:42,486 --> 00:22:43,820
Nous n'avons pas besoin de téléphones.

400
00:22:43,904 --> 00:22:46,782
J'ai envoyé un message puissant à sa mère

401
00:22:46,865 --> 00:22:48,992
- avec mon pouvoir spirituel.
- C'est exact.

402
00:22:49,076 --> 00:22:50,494
Homme,

403
00:22:50,577 --> 00:22:53,246
votre pouvoir spirituel
c'est sûr qu'elle l'a atteint rapidement.

404
00:22:54,081 --> 00:22:55,624
Quel fils filial.

405
00:22:55,707 --> 00:22:57,626
Mais tu sais,
dans les films,

406
00:22:57,709 --> 00:23:00,003
ils meurent toujours
en route pour aller voir leur maman.

407
00:23:00,087 --> 00:23:02,297
Je dois encore la voir même si je meurs.

408
00:23:02,381 --> 00:23:05,384
Mais pourquoi vont-ils voir ta mère ?

409
00:23:05,467 --> 00:23:06,718
Allez-vous mourir ensemble ?

410
00:23:06,802 --> 00:23:08,595
Je vais rencontrer ma belle-mère,

411
00:23:08,678 --> 00:23:10,680
espèce de connard.

412
00:23:10,764 --> 00:23:13,558
Puisque nous parlons des mamans,
Ma mère me manque.

413
00:23:13,642 --> 00:23:15,018
Moi aussi.

414
00:23:15,102 --> 00:23:17,270
Ma mère me manque en Thaïlande.

415
00:23:19,231 --> 00:23:20,899
Ma mère me manque.

416
00:23:20,982 --> 00:23:24,027
Ma mère me manque !

417
00:23:24,611 --> 00:23:26,113
Hé, hé.

418
00:23:26,196 --> 00:23:27,739
C'est insupportablement triste.

419
00:23:29,950 --> 00:23:30,951
Allez lui rendre visite.

420
00:23:31,868 --> 00:23:34,579
Un fils infidèle
connaît le cœur d'un fils infidèle.

421
00:23:34,663 --> 00:23:36,957
- Merci, patron Park.
- Continue.

422
00:23:39,501 --> 00:23:40,627
À plus tard.

423
00:23:43,630 --> 00:23:44,631
Attendez.

424
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
Attendez.

425
00:23:47,843 --> 00:23:51,221
Mais je suis un fils plutôt filial.
C'était dur de sa part de dire cela.

426
00:23:51,304 --> 00:23:55,058
Je te le dis,
Je jure que c'est ce détective.

427
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Hé.

428
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Venez ici.

429
00:24:01,857 --> 00:24:03,297
Tu essaies de déclencher une bagarre avec moi ?

430
00:24:03,358 --> 00:24:04,860
Ce n'est pas ça.

431
00:24:04,943 --> 00:24:06,862
Je dis juste qu'on devrait vérifier.

432
00:24:06,945 --> 00:24:08,697
Vous pouvez me gifler si je me trompe.

433
00:24:08,780 --> 00:24:10,449
Vous semblez plutôt confiant.

434
00:24:10,532 --> 00:24:11,908
Capelan, va vérifier.

435
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
D'accord.

436
00:24:17,581 --> 00:24:19,040
Tu ferais mieux d'espérer que tu as raison.

437
00:24:20,041 --> 00:24:21,585
Tu m'as attrapé au mauvais moment.

438
00:24:23,003 --> 00:24:24,963
Que se passe-t-il

439
00:24:25,046 --> 00:24:27,406
si les deux, le gaz est libéré
et la bombe explose à Uma-go ?

440
00:24:29,092 --> 00:24:30,969
Je suppose que 2 000 à 3 000 personnes

441
00:24:31,511 --> 00:24:32,971
mourra dans les 10 minutes.

442
00:24:34,973 --> 00:24:38,268
je me demande
pourquoi il n'a pas déclenché la bombe aujourd'hui.

443
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Son identité a été révélée.

444
00:24:40,687 --> 00:24:42,272
Il lui reste encore quelque chose à faire ici.

445
00:24:42,814 --> 00:24:44,483
Et il sait que nous ne pouvons pas bouger.

446
00:24:44,983 --> 00:24:46,318
Pensez-vous qu'il a oublié

447
00:24:46,902 --> 00:24:49,821
parce que nous avons
notre rendez-vous à l'observatoire ce soir ?

448
00:24:49,905 --> 00:24:51,239
Écoutez-vous.

449
00:24:52,240 --> 00:24:54,493
Bien sûr, vous avez sauvé des milliers de vies.

450
00:24:54,576 --> 00:24:56,328
J'aimerais le penser.

451
00:24:57,162 --> 00:24:59,998
Élaborons simplement un plan détaillé
et attrape-le.

452
00:25:00,081 --> 00:25:01,166
Vous savez que nous pouvons le faire.

453
00:25:01,249 --> 00:25:03,460
Phukha a une emprise serrée
sur les groupes de hackers en Asie,

454
00:25:03,543 --> 00:25:04,687
donc l'information va fuir.

455
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
Seigneur. Alors qu'est-ce qu'on fait alors ?

456
00:25:06,796 --> 00:25:09,424
Nous aurons l'équipe du détective Gu
regarde dans la bombe.

457
00:25:10,091 --> 00:25:12,761
Vous regardez le gaz.

458
00:25:12,844 --> 00:25:14,030
Et rapprochez-vous de…

459
00:25:14,054 --> 00:25:15,889
Oh, bon sang, attends.

460
00:25:16,932 --> 00:25:18,975
Rapprochez-vous du président Kim.

461
00:25:19,059 --> 00:25:21,228
Comment vais-je faire ça exactement ?

462
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
Tu veux que je lui demande,

463
00:25:22,938 --> 00:25:25,524
"Oh mon Dieu, où as-tu caché le gaz ?"

464
00:25:25,607 --> 00:25:28,401
Je pense qu'il te le dira
si vous lui demandez juste comme ça.

465
00:25:28,485 --> 00:25:30,862
Mon Dieu, vous vous moquez de moi.

466
00:25:30,946 --> 00:25:33,823
Je préférerais de loin voir Polka Dot le fantôme.

467
00:25:33,907 --> 00:25:35,242
La voyez-vous toujours ?

468
00:25:35,909 --> 00:25:38,411
Je pense que l'exorcisme
en fait, elle l'a fait partir.

469
00:25:38,495 --> 00:25:39,746
Je ne l'ai pas revue depuis.

470
00:25:40,705 --> 00:25:41,957
Qu'ai-je dit ?

471
00:25:42,040 --> 00:25:43,959
Je l'ai toujours.

472
00:25:44,543 --> 00:25:45,752
Mais tu sais,

473
00:25:45,835 --> 00:25:48,189
Je me sens un peu lourd
et inconfortable depuis ce jour.

474
00:25:48,213 --> 00:25:49,381
Droite?

475
00:25:49,464 --> 00:25:52,384
Elle est partie avec toi sur le dos.

476
00:25:52,467 --> 00:25:53,593
Arrête de dire ça !

477
00:25:53,677 --> 00:25:56,429
C'est un fantôme,
mais je suppose qu'elle aime aussi le look.

478
00:25:58,265 --> 00:26:00,642
je suppose
les humains et les fantômes aiment tous le look.

479
00:26:00,725 --> 00:26:02,561
De quoi parles-tu?

480
00:26:02,644 --> 00:26:04,080
- Arrêtez ces bêtises.
- Tellement imbu de lui-même.

481
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
Aussi, je pense qu'il y aura
une personne inattendue qui rejoint notre équipe.

482
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Il faudrait que je les persuade d'abord.

483
00:26:09,192 --> 00:26:10,193
OMS?

484
00:26:12,529 --> 00:26:13,631
Une autorité publique.

485
00:26:13,655 --> 00:26:14,864
Oh, allez.

486
00:26:14,948 --> 00:26:16,408
Vous ne faites pas confiance à ces gens.

487
00:26:16,491 --> 00:26:19,327
Non, mais je vais essayer cette fois.

488
00:26:21,913 --> 00:26:24,124
Que veux-tu dire
Le président Kim est le baron de la drogue ?

489
00:26:24,207 --> 00:26:25,333
C'est vrai.

490
00:26:25,417 --> 00:26:28,003
Il est actuellement au commissariat.

491
00:26:28,086 --> 00:26:30,505
Il doit y avoir un malentendu.

492
00:26:30,589 --> 00:26:32,966
Il n'y a aucun moyen
il serait impliqué dans quelque chose comme ça.

493
00:26:33,049 --> 00:26:35,552
Il peut ressembler à un gentleman
à l'extérieur, mais en réalité,

494
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
c'est une drogue très cruelle...

495
00:26:37,053 --> 00:26:38,155
Père Hong.

496
00:26:38,179 --> 00:26:39,639
- Oh, putain !
- Espèce de salaud !

497
00:26:39,723 --> 00:26:41,057
- Êtes-vous d'accord?
- Oh mon Dieu !

498
00:26:41,141 --> 00:26:42,767
- Êtes-vous d'accord?
- Ça fait mal.

499
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

500
00:26:44,102 --> 00:26:45,770
Ce qui s'est passé?

501
00:26:46,354 --> 00:26:49,024
Ah, je suis désolé pour le chaos plus tôt dans la journée.

502
00:26:51,192 --> 00:26:53,194
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer ce qui se passe ?

503
00:26:53,278 --> 00:26:57,907
Mes concurrents
m'a accusé d'importer de la drogue.

504
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
Le père Kim Haeil semblait croire que,
alors nous nous sommes battus un peu.

505
00:27:01,411 --> 00:27:04,414
J'ai prouvé mon innocence
au commissariat.

506
00:27:04,497 --> 00:27:06,708
Qu'ai-je dit ?

507
00:27:06,791 --> 00:27:08,710
Je t'ai dit qu'il n'y avait aucun moyen.

508
00:27:08,793 --> 00:27:10,003
Bien sûr.

509
00:27:10,086 --> 00:27:12,964
Pourquoi quelqu'un d'aussi bon enfant
en tant que président Kim, a-t-il déjà fait une telle chose ?

510
00:27:13,048 --> 00:27:14,799
Bon enfant, mon pied !

511
00:27:14,883 --> 00:27:16,426
Le pied, oui.

512
00:27:16,509 --> 00:27:19,554
Maintenant qu'il a mis les pieds à Uma-go,
il en fera un meilleur endroit.

513
00:27:19,638 --> 00:27:21,056
Droite?

514
00:27:25,560 --> 00:27:27,228
Est-ce que c'est tout le monde ?

515
00:27:27,312 --> 00:27:28,396
Ouais.

516
00:27:28,480 --> 00:27:31,358
Nous deux diacres et trois de nos juniors.

517
00:27:33,443 --> 00:27:36,613
A partir de demain, on démarre
la campagne antidrogue à Uma-go.

518
00:27:36,696 --> 00:27:38,990
Nous visiterons également la maison de retraite
et convaincre les anciens.

519
00:27:39,074 --> 00:27:41,868
Mais nous écouteront-ils seulement ?

520
00:27:41,951 --> 00:27:44,162
Pour être honnête, j'ai un peu peur.

521
00:27:44,245 --> 00:27:45,705
Je veux dire, un réseau de drogue est impliqué.

522
00:27:45,789 --> 00:27:47,957
Avez-vous oublié ce que le Père Kim Haeil a dit ?

523
00:27:48,583 --> 00:27:49,709
Il faut du courage.

524
00:27:49,793 --> 00:27:51,544
Les prêtres doivent avoir du courage.

525
00:27:51,628 --> 00:27:54,381
Du cran, du cran, du cran !

526
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
- Tripes.
- Tripes.

527
00:27:55,924 --> 00:27:57,008
Tripes?

528
00:27:59,969 --> 00:28:03,014
Je crois que je viens de t'entendre dire "du courage".

529
00:28:03,598 --> 00:28:04,891
De quoi parles-tu?

530
00:28:05,475 --> 00:28:07,560
Non, nous avons dit "cinglé".

531
00:28:09,312 --> 00:28:11,481
Tu veux dire ceux qui sont riches, en bonne santé,
collations aux saveurs terreuses

532
00:28:11,564 --> 00:28:14,442
avec un croquant satisfaisant
tu ne peux pas garder tes mains éloignées ?

533
00:28:16,486 --> 00:28:22,033
♪ <i>Je ne peux pas garder nos mains à l'écart</i> ♪

534
00:28:22,117 --> 00:28:24,327
Oui, exactement. De délicieuses noix.

535
00:28:24,411 --> 00:28:27,414
Vous ne préparez rien de suspect,
es-tu ?

536
00:28:27,497 --> 00:28:28,623
Pas du tout.

537
00:28:28,707 --> 00:28:31,710
Si je découvre que tu ne fais rien de bon,

538
00:28:31,793 --> 00:28:33,854
Je vais vous donner à tous
une punition sérieuse, compris ?

539
00:28:33,878 --> 00:28:35,798
Oui Monsieur.

540
00:28:44,389 --> 00:28:46,266
Restaurant solitaire

541
00:28:46,349 --> 00:28:49,185
Où est ma mère dans le monde ?

542
00:28:50,019 --> 00:28:52,063
- Mon fils !
- Maman!

543
00:28:53,940 --> 00:28:54,983
Maman.

544
00:28:58,987 --> 00:29:01,656
Mère!

545
00:29:04,659 --> 00:29:08,830
Pourquoi avez-vous tous l'air si hagards ?

546
00:29:08,913 --> 00:29:10,749
C'est votre belle-fille.

547
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
- Mère, s'il te plaît, accepte mon salut.
- Oh, mon Dieu. D'accord.

548
00:29:13,960 --> 00:29:16,840
- C'est agréable de te voir, ma belle-fille.
- Accepte le mien aussi.

549
00:29:18,173 --> 00:29:21,301
C'est agréable de te voir,
chaman fée grossier.

550
00:29:22,135 --> 00:29:23,595
Asseyez-vous.

551
00:29:24,345 --> 00:29:25,597
Maman!

552
00:29:25,680 --> 00:29:27,520
Bon Dieu, ma mère !

553
00:29:29,851 --> 00:29:32,771
Mec, ça me fait pleurer.

554
00:29:32,854 --> 00:29:34,939
- Asseyez-vous.
- Mon Dieu.

555
00:29:35,023 --> 00:29:37,025
Descendre!

556
00:29:42,322 --> 00:29:45,867
Je vous le dis, j'ai raison.

557
00:29:45,950 --> 00:29:48,411
Le président Kim a été exposé
après que ces gars soient venus ici.

558
00:29:48,495 --> 00:29:51,247
Tu ferais mieux de vérifier si j'ai raison ou tort
quand ils reviendront.

559
00:29:51,331 --> 00:29:54,167
Bon sang, tu es tellement méfiant.

560
00:29:54,834 --> 00:29:56,002
Tenir bon.

561
00:29:58,338 --> 00:29:59,756
Quoi de neuf, Capelan ?

562
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
Est-ce ainsi?

563
00:30:03,468 --> 00:30:04,886
Je vois.

564
00:30:04,969 --> 00:30:06,304
D'accord.

565
00:30:06,387 --> 00:30:07,514
Très bien, au revoir.

566
00:30:07,597 --> 00:30:09,307
Qu'a-t-il dit ?

567
00:30:11,726 --> 00:30:12,936
Venez ici.

568
00:30:13,019 --> 00:30:14,312
Dépêchez-vous.

569
00:30:15,730 --> 00:30:16,981
Il a dit que sa mère était venue.

570
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
- Oh vraiment?
- Capelan déchiré.

571
00:30:19,108 --> 00:30:21,361
- Oh, il l'a fait ?
- Est-ce que je te plaisante parce que je me fais chier ?

572
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
Oh, tu te fais chier ?

573
00:30:23,446 --> 00:30:24,447
Tu ne peux pas le dire ?

574
00:30:27,617 --> 00:30:28,618
Rapprochez-vous.

575
00:30:28,701 --> 00:30:29,702
Plus près.

576
00:30:30,787 --> 00:30:31,788
Aller se faire cuire un œuf.

577
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Hmm?

578
00:30:37,877 --> 00:30:39,879
Oh mon Dieu.

579
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
Ici.

580
00:30:42,006 --> 00:30:43,716
Prends des nouilles.

581
00:30:46,636 --> 00:30:48,263
Votre doigt est entré.

582
00:30:48,346 --> 00:30:49,931
C'est bon. Bon sang, c'est chaud.

583
00:30:50,014 --> 00:30:52,225
La nourriture n’est pas ce qui compte en ce moment.

584
00:30:52,308 --> 00:30:56,062
Nous ne parviendrons jamais à quitter le navire
si ça se déclenche.

585
00:30:56,145 --> 00:31:00,275
J'ai imaginé de nombreuses façons de mourir,
mais certainement pas comme ça.

586
00:31:00,358 --> 00:31:03,695
Regarder. Il y a aussi des gaz toxiques.

587
00:31:03,778 --> 00:31:05,321
Si ça explose,

588
00:31:05,822 --> 00:31:07,532
tout le monde à l’église…

589
00:31:08,408 --> 00:31:09,659
C'est mauvais.

590
00:31:11,035 --> 00:31:13,288
Le père Kim m'a dit de tout te dire

591
00:31:13,371 --> 00:31:17,542
pour localiser la bombe dans le navire.

592
00:31:18,793 --> 00:31:22,589
Nous avons besoin de beaucoup de matériel
pour localiser une bombe.

593
00:31:22,672 --> 00:31:24,591
Nous avons Yohan.

594
00:31:25,133 --> 00:31:27,635
Notre super-héros budgétaire.

595
00:31:28,761 --> 00:31:31,681
Mon pouvoir a considérablement augmenté

596
00:31:31,764 --> 00:31:32,974
depuis cet incident.

597
00:31:38,229 --> 00:31:41,399
<i>Un jour, j'étais en randonnée</i>
<i>quand j'ai soudainement eu faim.</i>

598
00:31:41,482 --> 00:31:45,320
<i>J'avais faim, j'ai mangé dans un tas de carottes
un lapin avait économisé.</i>

599
00:31:46,863 --> 00:31:48,323
<i>Tout en grignotant,</i>

600
00:31:48,406 --> 00:31:51,409
<i>J'ai croisé les yeux avec le lapin
dont j'avais volé la nourriture.</i>

601
00:31:59,208 --> 00:32:02,962
<i>Le lapin Super Saiyan, fulminant,
m'a attaqué avec une force incroyable.</i>

602
00:32:03,046 --> 00:32:06,591
<i>Ça m'a déchiré l'oreille sans relâche !</i>

603
00:32:06,674 --> 00:32:08,885
C'est ainsi que j'ai acquis mon super pouvoir.

604
00:32:13,097 --> 00:32:14,390
Attends, quoi ?

605
00:32:14,474 --> 00:32:15,725
-Yohan.
- Oui?

606
00:32:16,392 --> 00:32:18,061
Engins explosifs

607
00:32:18,144 --> 00:32:20,104
faire un léger bruit,

608
00:32:20,188 --> 00:32:22,815
comme une fréquence à haut bug.

609
00:32:22,899 --> 00:32:24,233
C'est "aigu".

610
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
Vous savez ce que je voulais dire.

611
00:32:25,777 --> 00:32:27,987
Il vous suffit de le détecter.

612
00:32:28,071 --> 00:32:30,198
Comment un être humain peut-il détecter cela ?

613
00:32:30,281 --> 00:32:32,241
Voulez-vous le toucher ?

614
00:32:32,325 --> 00:32:34,202
Non, espèce de fils d'arme.

615
00:32:35,286 --> 00:32:38,498
- Que fais-tu?
- Tiens, prends aussi du <i>gimbap</i>.

616
00:32:38,581 --> 00:32:40,208
Merci.

617
00:32:40,708 --> 00:32:42,210
- Grand-mère.
- Ils sont partis.

618
00:32:42,293 --> 00:32:43,586
Ils ont fini, ne vous inquiétez pas.

619
00:32:43,670 --> 00:32:45,830
- Ne t'inquiète pas.
- Bon Dieu.

620
00:32:52,845 --> 00:32:54,347
Bon sang, chef.

621
00:32:54,973 --> 00:32:57,141
Je suis vraiment curieux.

622
00:32:57,225 --> 00:32:58,935
Êtes-vous courageux,

623
00:32:59,018 --> 00:33:00,687
ou tu es juste idiot ?

624
00:33:02,230 --> 00:33:05,441
Tu penses que tu peux rentrer chez toi avec bonheur
après avoir causé tous ces problèmes ?

625
00:33:05,525 --> 00:33:09,070
Le président Kim Hongsik vous a-t-il envoyé ici ?

626
00:33:09,153 --> 00:33:10,530
Qui d'autre nous aurait envoyés ici ?

627
00:33:10,613 --> 00:33:12,031
Le vice-président ?

628
00:33:15,660 --> 00:33:17,203
Bon sang, c'était hilarant.

629
00:33:17,870 --> 00:33:19,998
Hé, charge-la dans le van.

630
00:33:21,124 --> 00:33:22,875
Attends, attends.

631
00:33:22,959 --> 00:33:25,586
Tu ne devrais pas dire "charger"
en faisant référence à un humain.

632
00:33:25,670 --> 00:33:28,798
C'est un enlèvement, et n'oublie pas
que je suis le chef du poste de police d'Uma.

633
00:33:28,881 --> 00:33:31,926
Comment quelqu'un peut-il agir comme un dur et un stupide
en même temps ?

634
00:33:32,010 --> 00:33:33,803
Allez, charge-la !

635
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
Lâcher! Lâche-moi !

636
00:33:46,274 --> 00:33:47,358
Qu'est-ce que c'est ?

637
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
Pourquoi s'est-elle soudainement transformée en chien enragé ?

638
00:33:50,069 --> 00:33:52,280
Allez la chercher !

639
00:33:57,410 --> 00:33:58,828
Arrêtez-vous là !

640
00:33:58,911 --> 00:34:02,081
Je vais te mettre un bâillon dans la bouche
une fois que je t'aurai.

641
00:34:07,503 --> 00:34:10,256
Nous allons vous bâillonner
dès que nous vous aurons !

642
00:34:20,308 --> 00:34:21,642
Vous y êtes.

643
00:34:21,726 --> 00:34:22,894
Bon sang.

644
00:34:23,436 --> 00:34:24,771
Je suis fatigué.

645
00:34:24,854 --> 00:34:27,065
Je suis épuisé.

646
00:34:27,148 --> 00:34:29,442
Tu as choisi de venir dans cette ruelle
de toutes les ruelles ?

647
00:34:29,525 --> 00:34:30,735
Avez-vous une idée

648
00:34:30,818 --> 00:34:33,362
à quel point c'est un crime grave
menacer un chef de la police ?

649
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
Nous le ferions quand même, même si nous le savions.

650
00:34:35,323 --> 00:34:36,324
Tu sais pourquoi ?

651
00:34:37,033 --> 00:34:38,034
Est-ce que tu?

652
00:34:47,251 --> 00:34:49,212
Êtes-vous des trafiquants de drogue sans cervelle ?

653
00:34:49,879 --> 00:34:51,297
Vous ne savez pas comment penser ?

654
00:34:52,423 --> 00:34:53,883
C'est la chef de la police.

655
00:34:53,966 --> 00:34:55,426
C'est encore le curé.

656
00:34:55,510 --> 00:34:56,677
Hein ?

657
00:35:04,393 --> 00:35:05,520
Tu veux continuer ?

658
00:35:06,062 --> 00:35:08,397
Retraite! Retraite!

659
00:35:08,481 --> 00:35:11,442
Hé, allons-y.
Allez, bande de punks !

660
00:35:11,526 --> 00:35:13,778
Qu'est-ce que c'est ? Non, s'il vous plaît !

661
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
Je ne t'aime pas !

662
00:35:19,492 --> 00:35:20,493
Êtes-vous d'accord?

663
00:35:27,542 --> 00:35:29,062
Je vais les mettre pour toi.

664
00:35:33,923 --> 00:35:35,133
Pouvez-vous voir maintenant ?

665
00:35:38,302 --> 00:35:40,596
Merci de m'avoir sauvé,

666
00:35:41,389 --> 00:35:43,808
mais s'il te plaît, laisse-moi tranquille.

667
00:35:43,891 --> 00:35:45,893
Ne t'approche pas de moi.

668
00:35:45,977 --> 00:35:47,895
- Chef.
- S'il te plaît.

669
00:35:47,979 --> 00:35:50,898
Ce n'est pas grave
si je suis kidnappé ou si je meurs.

670
00:35:52,066 --> 00:35:54,610
S'il vous plaît, ne vous impliquez pas.

671
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
Et le chef ?

672
00:36:08,749 --> 00:36:10,126
Tu ne sais pas où elle est allée ?

673
00:36:10,209 --> 00:36:11,252
Non, monsieur.

674
00:36:11,335 --> 00:36:12,628
Elle n'est pas à la maison.

675
00:36:13,171 --> 00:36:15,047
Je pense que le prêtre l'a emmenée.

676
00:36:15,131 --> 00:36:16,841
Il ne dort pas ?

677
00:36:17,341 --> 00:36:18,902
Il va tomber vraiment malade à ce rythme-là.

678
00:36:18,926 --> 00:36:20,887
je pense que le chef

679
00:36:20,970 --> 00:36:23,431
sait tout de nous comme le curé.

680
00:36:23,514 --> 00:36:24,765
Et alors ?

681
00:36:25,349 --> 00:36:27,226
- Désolé?
- Le truc avec les secrets, c'est

682
00:36:27,310 --> 00:36:31,647
ils n'ont que le pouvoir
si la personne qui les connaît est puissante.

683
00:36:31,731 --> 00:36:35,526
Ce n'est rien d'autre qu'un tabloïd
lorsqu'il est entre les mains d'un ver impuissant.

684
00:36:37,278 --> 00:36:39,780
J'ai encore appris quelque chose de vous, monsieur.

685
00:36:39,864 --> 00:36:41,073
- As-tu?
- Oui Monsieur.

686
00:36:41,157 --> 00:36:42,700
Alors laissez-moi vous apprendre encore une chose.

687
00:36:42,783 --> 00:36:44,911
On dit qu'un ver se tortille lorsqu'on marche dessus.

688
00:36:44,994 --> 00:36:47,538
Mais c'est le cas
quand on marche dessus légèrement.

689
00:36:47,622 --> 00:36:50,416
Si on marche vraiment dessus, il s'écrase.

690
00:36:51,042 --> 00:36:52,418
Est-ce qu'il n'éclaterait pas ?

691
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
Si vous marchez dessus de toutes vos forces.

692
00:36:56,422 --> 00:36:59,258
C'est noté, monsieur.
Pourquoi ne jouons-nous pas à un autre jeu ?

693
00:36:59,342 --> 00:37:00,509
Nous avons fini de jouer.

694
00:37:10,895 --> 00:37:12,271
Mme Park.

695
00:37:13,773 --> 00:37:14,941
Oh, président Kim.

696
00:37:25,993 --> 00:37:26,994
Une étoile.

697
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
Oh, wow,
il y a vraiment des anneaux autour de Saturne.

698
00:37:37,838 --> 00:37:39,423
C'est tellement cool.

699
00:37:40,508 --> 00:37:42,948
Y a-t-il des constellations
tu veux en savoir plus ?

700
00:37:45,096 --> 00:37:48,474
Tu étais un pirate ou quoi ?
Comment savez-vous ces choses ?

701
00:37:48,557 --> 00:37:51,560
Mon surnom était Jack Sparrow.

702
00:37:51,644 --> 00:37:55,147
Eh bien, vous avez
les mêmes traits du visage et la même ambiance.

703
00:37:58,234 --> 00:38:01,654
Oh. C'est Léo.

704
00:38:02,154 --> 00:38:04,991
Et c'est la Grande Ourse.

705
00:38:05,074 --> 00:38:08,744
Et celle ci-dessous est Cassiopée.

706
00:38:08,828 --> 00:38:11,622
<i>Regardez ce salaud.</i>

707
00:38:11,706 --> 00:38:14,375
Puis-je vous demander
une autre question sur les étoiles ?

708
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
Bien sûr, n'importe quoi.

709
00:38:16,043 --> 00:38:18,004
Laquelle est la rock star ?

710
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
L'obtenir?

711
00:38:21,215 --> 00:38:22,717
Mon Dieu, c'est hilarant.

712
00:38:22,800 --> 00:38:25,052
Et qu'en est-il de la pop star ?

713
00:38:27,388 --> 00:38:29,432
Attends, ce n'est pas un météore ?

714
00:38:34,770 --> 00:38:36,814
Trois d’entre eux tombèrent d’un coup.

715
00:38:36,897 --> 00:38:38,691
C'est trois fois plus de chance.

716
00:38:38,774 --> 00:38:41,277
Je crois que oui.
Cela ne tuerait pas quelqu'un trois fois.

717
00:38:41,360 --> 00:38:43,821
C'est tellement cool.

718
00:38:44,322 --> 00:38:46,907
Pourquoi aimes-tu
tu viens tellement à l'observatoire ?

719
00:38:48,909 --> 00:38:51,454
Les femmes aiment les hommes observateurs.

720
00:38:53,664 --> 00:38:56,292
Mon Dieu, président Kim.

721
00:38:57,918 --> 00:39:00,796
<i>Merde, c'est tellement ringard.</i>

722
00:39:02,506 --> 00:39:04,091
Léo.

723
00:39:04,175 --> 00:39:05,384
Celui là-haut, c'est Leo.

724
00:39:05,468 --> 00:39:07,720
Grande Ourse.

725
00:39:12,808 --> 00:39:13,809
Mmmm.

726
00:39:16,604 --> 00:39:19,523
Au fait, Kim Hongsik est-il votre vrai nom ?

727
00:39:20,024 --> 00:39:21,609
C'est assez ringard, non ?

728
00:39:22,485 --> 00:39:23,861
Savez-vous d'où j'ai trouvé ce nom ?

729
00:39:23,944 --> 00:39:25,863
On dirait
tes parents ne t'ont pas appelé ainsi.

730
00:39:25,946 --> 00:39:28,616
Eh bien, ils l’ont plus ou moins fait.

731
00:39:29,742 --> 00:39:31,911
Connaissez-vous un vieux drame
appelé <i>La Lune de Séoul ?</i>

732
00:39:31,994 --> 00:39:34,246
Bien sûr, ce fut un énorme succès.

733
00:39:34,330 --> 00:39:35,998
Je suis fan de l'écrivain.

734
00:39:36,540 --> 00:39:39,293
C'est mon drame préféré.

735
00:39:40,002 --> 00:39:42,088
L'acteur Han Seokkyu a joué Kim Hongsik,

736
00:39:42,171 --> 00:39:45,383
Choi Minsik a joué Park Chunseop,
et Baek Yoonsik a joué Kim Incheol.

737
00:39:46,050 --> 00:39:48,260
Les noms de mes frères
sont Chunseop et Incheol.

738
00:39:49,011 --> 00:39:50,679
Vous êtes les frères <i>La Lune de Séoul</i>.

739
00:39:51,430 --> 00:39:54,809
Hongsik n'était-il pas dans le drame ?
un gigolo ou un gangster ou quelque chose comme ça ?

740
00:39:54,892 --> 00:39:55,976
Un gigolo.

741
00:39:56,060 --> 00:39:57,144
Mais…

742
00:39:58,938 --> 00:40:01,190
il me rappelle moi-même. Il me rend triste.

743
00:40:02,483 --> 00:40:03,859
C'est encore plus triste

744
00:40:03,943 --> 00:40:06,088
qu'il a essayé de vivre pleinement sa vie
mais a fini par se faire poignarder.

745
00:40:06,112 --> 00:40:08,572
Oh, c'est vrai, c'est comme ça qu'il est mort.

746
00:40:08,656 --> 00:40:10,116
Je me souviens que c'était la dernière scène.

747
00:40:10,783 --> 00:40:11,826
Tu sais,

748
00:40:12,576 --> 00:40:15,296
Je veux être un Hongsik à succès
qui ne finit pas par se faire poignarder.

749
00:40:15,621 --> 00:40:16,622
Ici même à Uma-go.

750
00:40:17,915 --> 00:40:21,127
On dirait que tu as réussi,
alors faites juste attention à ne pas vous faire poignarder.

751
00:40:29,468 --> 00:40:31,303
<i>Qu'est-ce que c'est maintenant ?</i>

752
00:40:32,096 --> 00:40:34,807
- J'ai ramassé ça...
- S'il vous plaît, ne dites pas "en route ici".

753
00:40:35,641 --> 00:40:36,725
Je l'ai acheté.

754
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
Je l'ai acheté.

755
00:40:38,644 --> 00:40:42,565
Cela est considéré comme de la corruption lorsqu'un homme d'affaires
fait un cadeau à un procureur.

756
00:40:43,107 --> 00:40:45,234
Pas quand c'est un cadeau
d'un homme à une femme.

757
00:40:46,819 --> 00:40:49,655
Dans ce cas, je recevrai le cadeau
cette fois en tant que femme.

758
00:40:50,990 --> 00:40:52,283
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?

759
00:40:52,366 --> 00:40:53,576
Eh bien…

760
00:40:54,076 --> 00:40:55,744
Vous pouvez l'ouvrir à la maison.

761
00:40:55,828 --> 00:40:58,789
Ce n'est rien. C'est juste un petit geste.

762
00:40:59,707 --> 00:41:02,334
<i>Un meurtrier de masse est-il timide en ce moment ?</i>

763
00:41:03,502 --> 00:41:05,171
<i>Qu'est-ce qui se passe avec ce salaud ?</i>

764
00:41:05,671 --> 00:41:06,755
S'il vous plaît, mangez.

765
00:41:29,320 --> 00:41:31,238
<i>Ne pensez pas à vous enfuir.</i>

766
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
Pourquoi le ferais-je ?

767
00:41:33,824 --> 00:41:37,077
Uma-go est mon territoire
et bientôt le paradis.

768
00:41:45,711 --> 00:41:47,087
Père Lee.

769
00:41:47,171 --> 00:41:49,423
Et si les diables
faire leur soi-disant paradis ?

770
00:41:53,969 --> 00:41:56,555
Et si les gens croyaient que le paradis…

771
00:41:58,599 --> 00:41:59,725
c'est le vrai ?

772
00:43:21,265 --> 00:43:23,934
Cinq d'entre nous, dont moi et Noah,
allons agir

773
00:43:24,018 --> 00:43:25,178
et se divise en deux groupes.

774
00:43:25,644 --> 00:43:27,563
Ils le font volontairement, n'est-ce pas ?

775
00:43:27,646 --> 00:43:29,356
Tu ne les as pas forcés ou quoi ?

776
00:43:29,940 --> 00:43:32,651
C'est un séminaire.
Tu penses que je suis un voyou ou quoi ?

777
00:43:32,735 --> 00:43:34,320
Je dois entendre l'opinion de Noah.

778
00:43:35,070 --> 00:43:36,196
Il ne vous a pas forcé, n'est-ce pas ?

779
00:43:36,280 --> 00:43:39,199
Bien sûr que non, Père Kim.

780
00:43:39,283 --> 00:43:41,118
Bien sûr, il dirait non devant vous.

781
00:43:41,744 --> 00:43:43,329
Quoi qu'il en soit, soyez prudent.

782
00:43:44,204 --> 00:43:46,707
Je dois chercher quelque chose de dangereux
à partir d'aujourd'hui.

783
00:43:48,292 --> 00:43:50,270
- Quelque chose de dangereux ?
- Tu vas te dégonfler si je te le dis.

784
00:43:50,294 --> 00:43:51,378
Allez.

785
00:43:51,879 --> 00:43:53,422
Est-ce que je ressemble à un animal de ferme ?

786
00:43:53,505 --> 00:43:54,882
Bon.

787
00:43:54,965 --> 00:43:57,968
Ça ne peut pas être
quelque chose comme une bombe ou un gaz toxique.

788
00:44:00,846 --> 00:44:03,682
Je peux imaginer la bombe,
mais à quel point le gaz est-il mauvais ?

789
00:44:03,766 --> 00:44:05,869
Juste quelque chose utilisé dans
guerre chimique si une guerre éclate.

790
00:44:05,893 --> 00:44:07,603
Dois-je transférer ?

791
00:44:07,686 --> 00:44:08,687
Poursuivre.

792
00:44:08,771 --> 00:44:10,790
Le reste d'entre nous au séminaire
va juste cracher du sang et mourir.

793
00:44:10,814 --> 00:44:11,899
Allez!

794
00:44:12,524 --> 00:44:13,901
Comment vas-tu le trouver ?

795
00:44:13,984 --> 00:44:15,224
Je ne trouve pas le vrai gaz.

796
00:44:15,277 --> 00:44:17,237
je vais trouver
les gens qui le gèrent.

797
00:44:17,321 --> 00:44:19,239
Et qui sont ces gens ?

798
00:44:20,491 --> 00:44:22,826
- Pourquoi tu pleures autant ?
- Allez.

799
00:44:22,910 --> 00:44:25,329
Je m'en vais. Appelez-moi si quelque chose arrive.

800
00:44:27,581 --> 00:44:29,375
Quelque chose <i>va</i> se produire.

801
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
Attends, non.

802
00:44:32,378 --> 00:44:33,462
Tripes!

803
00:44:35,631 --> 00:44:39,176
N'achetez ni ne vendez de drogue.

804
00:44:39,259 --> 00:44:41,553
N'achetez ni ne vendez de drogue !

805
00:44:41,637 --> 00:44:45,015
- Pourquoi sont-ils si lents ?
- Si vous êtes témoin de transactions de drogue,

806
00:44:45,099 --> 00:44:47,851
veuillez les signaler à la police.

807
00:44:47,935 --> 00:44:50,872
- Signalez-les à la police !
- Croient-ils vraiment à la résurrection ?

808
00:44:50,896 --> 00:44:53,816
- Ils demandent un souhait de mort.
- N'achetez ni ne vendez de drogue.

809
00:44:53,899 --> 00:44:56,568
- N'achetez ni ne vendez de drogue…
- Madame.

810
00:44:57,778 --> 00:45:00,197
Vous devriez être prudent dans les rues.

811
00:45:00,280 --> 00:45:01,365
Passe une bonne journée.

812
00:45:01,448 --> 00:45:04,159
Signalez-les à la police !

813
00:45:04,243 --> 00:45:07,413
Les drogues ne sont pas autorisées
dans le magnifique Uma-go!

814
00:45:08,122 --> 00:45:10,332
Les drogues sont interdites !

815
00:45:10,416 --> 00:45:13,085
N'achetez ni ne vendez de drogue.

816
00:45:13,168 --> 00:45:14,169
Service médico-légal national

817
00:45:14,253 --> 00:45:16,630
Résultats pour kasanin : négatif

818
00:45:18,549 --> 00:45:22,052
Deuxième test de l'acteur Oh Jinyeong
est également revenu négatif.

819
00:45:22,136 --> 00:45:24,513
Ce n'est pas bon.

820
00:45:24,596 --> 00:45:26,557
Avez-vous intimidé le PDG de son agence ?

821
00:45:27,057 --> 00:45:29,017
Il tremblait de peur devant moi,

822
00:45:29,101 --> 00:45:31,421
mais apparemment, il est connu
pour avoir poignardé des gens dans le dos.

823
00:45:31,478 --> 00:45:33,689
Alors il va certainement nous poignarder dans le dos.

824
00:45:34,231 --> 00:45:36,608
- Assurez-vous de lui donner un avertissement clair.
- Oui Monsieur.

825
00:45:36,692 --> 00:45:37,776
je vais lui faire comprendre

826
00:45:37,860 --> 00:45:39,295
qu'il sera debout
devant le cordon de police

827
00:45:39,319 --> 00:45:41,739
avec les flashs de l'appareil photo qui se déclenchent
s'il s'exprime sur le sujet.

828
00:45:41,822 --> 00:45:45,367
Mm. Il n'y a rien
plus efficace que ça.

829
00:45:45,451 --> 00:45:47,035
Quoi qu'il en soit,

830
00:45:47,119 --> 00:45:49,121
Est-ce que ça va bien avec Kim Hongsik ?

831
00:45:49,788 --> 00:45:51,874
- Désolé?
- A en juger par sa personnalité,

832
00:45:51,957 --> 00:45:54,042
Je peux l'imaginer faire quelque chose contre toi.

833
00:45:55,544 --> 00:45:57,421
Je ne suis pas si facile.

834
00:45:57,504 --> 00:45:59,465
De plus, les rencontres ne m'intéressent pas.

835
00:45:59,548 --> 00:46:02,551
Mon surnom était… Kyung-nun.

836
00:46:03,260 --> 00:46:04,511
Kyung-nonne ?

837
00:46:04,595 --> 00:46:05,763
Comme dans « Kyungsun » plus « nonne » ?

838
00:46:06,597 --> 00:46:09,641
Mec, Kim doit être
chaud et dérangé en ce moment.

839
00:46:10,100 --> 00:46:13,312
Je vais juste m'asseoir avec mon pop-corn,
regarde le plaisir,

840
00:46:13,395 --> 00:46:14,813
et voyez qui gagne à la fin.

841
00:46:17,441 --> 00:46:19,276
<i>Ce foutu salaud.</i>

842
00:46:19,359 --> 00:46:21,278
<i>J'espère que vous vous étouffez avec un grain de maïs.</i>

843
00:46:22,946 --> 00:46:25,532
J'ai une longue journée devant moi.

844
00:46:25,616 --> 00:46:27,493
Le nouveau procureur général arrive,

845
00:46:27,576 --> 00:46:29,453
donc je dois aller lui tenir compagnie toute la journée.

846
00:46:29,995 --> 00:46:31,830
Ce sera juste pour aujourd'hui.

847
00:46:32,581 --> 00:46:34,833
Bon Dieu.

848
00:46:35,667 --> 00:46:38,086
Parc Dochang, 33 ans.

849
00:46:42,716 --> 00:46:44,843
Bon sang, ce punk.

850
00:46:49,139 --> 00:46:50,641
Je veux dire…

851
00:46:50,724 --> 00:46:52,935
Ça ne peut pas faire de mal de le regarder, n'est-ce pas ?

852
00:46:53,018 --> 00:46:54,353
Cela ne me coûte rien.

853
00:46:55,020 --> 00:46:56,730
Je ne le prends pas. Je suis juste en train de le regarder.

854
00:46:56,814 --> 00:46:58,273
Je regarde juste, d'accord ?

855
00:47:00,692 --> 00:47:03,070
Oh mon Dieu.

856
00:47:03,153 --> 00:47:05,364
Il est fou.

857
00:47:05,864 --> 00:47:06,865
C'est énorme.

858
00:47:07,866 --> 00:47:08,909
Bon Dieu.

859
00:47:09,993 --> 00:47:14,039
Bon sang, ça me va tellement bien.

860
00:47:14,915 --> 00:47:17,793
Les gros bijoux comme celui-ci sont généralement faux.

861
00:47:18,961 --> 00:47:21,648
Je doute qu'il m'en aurait donné un faux
à moins qu'il veuille perdre la face.

862
00:47:21,672 --> 00:47:22,923
À un procureur, rien de moins.

863
00:47:24,716 --> 00:47:28,762
Ou est-ce un salaud
juste une fausse personne superficielle ?

864
00:47:30,180 --> 00:47:31,765
Qu'est-ce qu'il a ce type ?

865
00:48:30,866 --> 00:48:33,410
J'ai deux œufs,
mais vous en avez trois.

866
00:48:35,370 --> 00:48:37,998
Qu'est-ce qu'ils sont, des reclus ?
Ils ne quittent jamais le navire.

867
00:48:38,624 --> 00:48:41,668
Pourquoi le feraient-ils alors que c'est l'usine,
salle de stockage et siège social ?

868
00:48:41,752 --> 00:48:45,255
Nous devons trouver la bombe
dès que possible.

869
00:48:45,339 --> 00:48:46,840
Je sais.

870
00:48:46,924 --> 00:48:48,926
Nous pouvons seulement rechercher
quand ils ne sont pas là.

871
00:48:49,009 --> 00:48:50,177
Bon sang.

872
00:48:50,260 --> 00:48:51,362
Le président Kim est ici.

873
00:48:55,057 --> 00:48:56,391
Bonjour monsieur.

874
00:48:56,975 --> 00:48:58,661
Quelle est la mise à jour
sur les colis vers la Thaïlande ?

875
00:48:58,685 --> 00:49:01,104
Ils sont prêts à environ 70 %.

876
00:49:01,188 --> 00:49:03,190
Ils sont extrêmement pointilleux et méfiants.

877
00:49:03,273 --> 00:49:05,025
- Il faut être précis.
- Oui Monsieur.

878
00:49:06,652 --> 00:49:07,812
C'est les gars ?

879
00:49:07,861 --> 00:49:09,488
Oh oui, monsieur.

880
00:49:09,571 --> 00:49:12,658
Que fais-tu?
Levez-vous et saluez-le correctement.

881
00:49:15,786 --> 00:49:17,329
Je m'appelle Maksan.

882
00:49:17,412 --> 00:49:18,872
Merci de nous avoir accueillis.

883
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
Vous ressemblez vraiment à ce détective.

884
00:49:27,506 --> 00:49:29,841
Je te laisse tuer le prêtre
quand le moment sera venu.

885
00:49:29,925 --> 00:49:30,926
Oui Monsieur.

886
00:49:31,009 --> 00:49:33,428
Je reste sur place et j'attends votre commande.

887
00:49:34,471 --> 00:49:36,031
Vous ne pouvez pas rester ici gratuitement.

888
00:49:36,098 --> 00:49:38,660
Pourquoi tu n'aides pas
Quand expédions-nous les marchandises en Thaïlande ?

889
00:49:38,684 --> 00:49:42,104
D'après ce que j'entends,
les gars pourraient devenir effrontés.

890
00:49:42,187 --> 00:49:44,940
C'est mon expertise
pour attraper ceux qui deviennent effrontés.

891
00:49:45,023 --> 00:49:46,483
Je vais me rattraper.

892
00:49:47,067 --> 00:49:48,610
Qu'est-ce que tu es? Êtes-vous un vrai chaman ?

893
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Tu ne peux pas dire…

894
00:49:50,946 --> 00:49:51,947
M-monsieur ?

895
00:49:52,531 --> 00:49:54,324
Quel est mon destin ?

896
00:49:55,325 --> 00:49:57,828
Voyons.

897
00:50:02,457 --> 00:50:06,670
Vous vivrez une vie de richesse et de gloire,
pour ensuite rencontrer une mort prématurée…

898
00:50:12,259 --> 00:50:14,553
Qu'est-ce qu'une mort prématurée ?

899
00:50:15,178 --> 00:50:16,763
C'était le cas,

900
00:50:16,847 --> 00:50:18,807
mais tu rencontreras un bienfaiteur

901
00:50:18,890 --> 00:50:21,101
et vivre longtemps.

902
00:50:26,940 --> 00:50:28,567
Je me demande qui est ce bienfaiteur.

903
00:50:29,151 --> 00:50:30,736
Voyons.

904
00:50:34,239 --> 00:50:36,575
<i>Dites n'importe quoi.</i>

905
00:50:36,658 --> 00:50:37,993
Le sud.

906
00:50:40,370 --> 00:50:43,248
C'est quelqu'un du sud.

907
00:50:43,331 --> 00:50:44,541
Le sud ?

908
00:50:45,459 --> 00:50:46,668
Cela semble juste.

909
00:50:46,752 --> 00:50:48,837
Vous êtes doué.

910
00:50:50,297 --> 00:50:51,840
Euh, tu pars ?

911
00:50:51,923 --> 00:50:54,051
Au revoir, monsieur.

912
00:50:54,134 --> 00:50:55,385
Au revoir.

913
00:50:55,469 --> 00:50:57,554
C'est nouveau.

914
00:50:59,431 --> 00:51:01,850
Ce n'est pas comme lui
donner du travail à quelqu'un tout de suite.

915
00:51:01,933 --> 00:51:04,519
C'est parce que j'ai les compétences.

916
00:51:04,603 --> 00:51:06,855
Alors, quand les marchandises sont-elles servies ?

917
00:51:06,938 --> 00:51:09,274
"Marchandises"? Que veux-tu dire?

918
00:51:11,109 --> 00:51:12,694
Je veux dire notre nourriture.

919
00:51:12,778 --> 00:51:15,322
Oh, ça. Que veux-tu dire quand ?
C'est maintenant.

920
00:51:15,405 --> 00:51:18,200
- Mangez. Vous aussi, vous mangez.
- Oui Monsieur.

921
00:51:23,580 --> 00:51:26,291
Madame, je ne peux m'empêcher de demander…

922
00:51:27,793 --> 00:51:29,294
Tu veux me vendre ça ?

923
00:51:29,878 --> 00:51:31,213
Je te donnerai…

924
00:51:31,963 --> 00:51:33,590
2,5 milliards de wons.

925
00:51:35,842 --> 00:51:36,843
Qu'est-ce qui ne va pas?

926
00:51:37,302 --> 00:51:38,470
Est-ce trop peu ?

927
00:51:39,638 --> 00:51:41,973
Très bien, voyons...

928
00:51:43,141 --> 00:51:45,227
Très bien, 2,8 milliards de won.

929
00:51:49,356 --> 00:51:52,818
Avez-vous une idée à quel point c'est précieux ?
C'est bien trop peu.

930
00:51:52,901 --> 00:51:57,155
Bien sûr, je sais.
Je travaille ici depuis des années.

931
00:51:57,239 --> 00:51:58,990
Vous ne pouvez pas obtenir cela en Corée.

932
00:51:59,074 --> 00:52:00,784
Uniquement les familles royales d'Asie du Sud-Est

933
00:52:00,867 --> 00:52:02,547
peuvent mettre la main
sur quelque chose comme ça.

934
00:52:04,371 --> 00:52:06,915
<i>Qu'est-ce qui se passe dans le monde</i>
<i>est-ce que ce salaud me l'a donné ?</i>

935
00:52:08,375 --> 00:52:11,294
Je vais d'abord chercher d'autres endroits.

936
00:52:12,796 --> 00:52:14,297
Passe une bonne journée.

937
00:52:14,381 --> 00:52:15,924
Attendez, madame.

938
00:52:16,007 --> 00:52:18,385
Tu ne le vendras pas
pour bien plus ailleurs.

939
00:52:19,886 --> 00:52:22,055
Bon sang,
J'aurais pu l'acheter pour 5 milliards de won.

940
00:52:24,432 --> 00:52:25,433
Viens ici, salaud.

941
00:52:25,517 --> 00:52:28,019
Là, là.

942
00:52:28,103 --> 00:52:30,814
J'ai perdu une grosse commission aujourd'hui,
espèce de petit salaud.

943
00:52:34,192 --> 00:52:36,194
Bon Dieu.

944
00:52:37,696 --> 00:52:39,531
Voyant comment il dépense de l'argent de manière imprudente,

945
00:52:39,614 --> 00:52:41,825
c'est définitivement un idiot
quand il s'agit de rencontres.

946
00:52:42,617 --> 00:52:46,663
Je vais t'apprendre une chose ou deux
sur le romantisme.

947
00:52:59,885 --> 00:53:01,094
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

948
00:53:03,471 --> 00:53:05,348
Reprenez ce cadeau.

949
00:53:06,725 --> 00:53:08,560
Vous n'aimez pas ça ?

950
00:53:08,643 --> 00:53:11,938
je pensais que c'était faux
et valant 100 000 wons au maximum.

951
00:53:12,522 --> 00:53:13,982
L'avez-vous fait expertiser ?

952
00:53:14,065 --> 00:53:15,066
Je l'ai fait.

953
00:53:15,442 --> 00:53:18,320
Ça valait assez
pour acheter un appartement à Gangnam.

954
00:53:18,403 --> 00:53:19,738
Un gros problème en plus.

955
00:53:20,280 --> 00:53:22,073
Je déteste des choses comme ça.

956
00:53:22,157 --> 00:53:23,825
Est-ce que j'ai l'air si matérialiste ?

957
00:53:23,909 --> 00:53:25,952
Ce n'est pas pour ça que je te l'ai donné.

958
00:53:26,036 --> 00:53:28,413
Je pensais juste que ça t'irait bien.

959
00:53:28,496 --> 00:53:30,749
Je sais maintenant ce que tu penses de moi.

960
00:53:30,832 --> 00:53:32,542
On devrait arrêter de se voir.

961
00:53:33,210 --> 00:53:35,629
Il semble que
il y a eu un malentendu.

962
00:53:35,712 --> 00:53:37,714
J'espère que votre entreprise réussira.

963
00:53:37,797 --> 00:53:39,132
Et ne vous faites pas poignarder.

964
00:53:42,552 --> 00:53:43,553
Parc du Procureur.

965
00:53:44,679 --> 00:53:46,639
- Parc du Procureur.
- C'était tellement ringard.

966
00:53:47,807 --> 00:53:49,142
Dans ton visage.

967
00:53:51,561 --> 00:53:53,772
Procureur Nam

968
00:53:55,607 --> 00:53:57,776
- Bonjour ?
- Hé.

969
00:53:57,859 --> 00:54:00,362
j'ai du temps
avant d'aller au siège.

970
00:54:00,445 --> 00:54:01,613
Allons manger.

971
00:54:02,948 --> 00:54:04,884
Est-ce que tout va bien
avec le nouveau procureur général ?

972
00:54:04,908 --> 00:54:06,743
Il veut accepter des pots-de-vin,

973
00:54:06,826 --> 00:54:08,828
s'assurer
toute sa famille en profite également.

974
00:54:08,912 --> 00:54:12,457
Il adore boire
et n’a aucune conscience des questions de genre.

975
00:54:12,540 --> 00:54:14,376
Pas de problème du tout, n'est-ce pas ?

976
00:54:14,459 --> 00:54:16,544
Il a un 10 sur 10.

977
00:54:16,628 --> 00:54:18,630
Nous avons décroché le jackpot avec notre supérieur

978
00:54:18,713 --> 00:54:20,674
et nos subordonnés.

979
00:54:20,757 --> 00:54:22,384
Je suis très, très heureux.

980
00:54:25,178 --> 00:54:27,013
La procureure Park doit être bonne dans son travail.

981
00:54:27,097 --> 00:54:29,391
C'est un joyau de classe mondiale.

982
00:54:29,474 --> 00:54:31,101
Même si elle dit que non.

983
00:54:31,184 --> 00:54:33,904
C'est courant pour les procureurs
devenir avocats après avoir arrêté, n'est-ce pas ?

984
00:54:33,979 --> 00:54:34,980
Pourquoi demandez-vous?

985
00:54:35,063 --> 00:54:36,898
Vas-tu m'aider
installer mon cabinet ?

986
00:54:37,816 --> 00:54:39,109
Je ne parle pas de toi.

987
00:54:39,192 --> 00:54:41,403
Comme c'est bon marché et inconsidéré de votre part.

988
00:54:41,486 --> 00:54:42,487
Oublie ça.

989
00:54:42,988 --> 00:54:45,532
Aidez-moi simplement à en créer un de fantaisie
pour le procureur Park.

990
00:54:47,117 --> 00:54:48,243
Ici.

991
00:54:50,829 --> 00:54:52,080
D'ailleurs,

992
00:54:53,039 --> 00:54:55,268
as-tu vu les séminaristes
et leurs absurdités ridicules ?

993
00:54:55,292 --> 00:54:57,561
Ils sont même allés à la maison de retraite
pour donner leur bénédiction.

994
00:54:57,585 --> 00:54:58,628
Vous plaisantez.

995
00:54:59,254 --> 00:55:03,591
Ils faisaient une sorte de
campagne d'éradication des drogues ou quelque chose du genre.

996
00:55:03,675 --> 00:55:05,152
Ne devriez-vous pas faire quelque chose à leur sujet ?

997
00:55:05,176 --> 00:55:06,886
Mais ce sont des séminaristes.

998
00:55:07,595 --> 00:55:09,723
Rien de bon ne viendra
de faire quoi que ce soit à leur sujet.

999
00:55:09,806 --> 00:55:11,766
Vous connaissez Sonogong
de <i>Flying Superboard</i>, n'est-ce pas ?

1000
00:55:11,850 --> 00:55:14,894
Il a la capacité de créer
des clones de lui-même en s'arrachant les cheveux.

1001
00:55:14,978 --> 00:55:17,230
Ces gars sont des clones de Kim Haeil.

1002
00:55:17,856 --> 00:55:19,816
Nous devons les arrêter avant qu'il ne soit trop tard.

1003
00:55:19,899 --> 00:55:21,693
Les plus jeunes ont le pouvoir.

1004
00:55:21,776 --> 00:55:24,029
Préviens-moi à l'avance
si tu veux faire quelque chose.

1005
00:55:24,571 --> 00:55:26,406
Je vais te couvrir.

1006
00:55:32,996 --> 00:55:34,056
- Écoutez !
- Oui Monsieur!

1007
00:55:34,080 --> 00:55:37,375
- Tuez-les tous aujourd'hui.
- Allons-y.

1008
00:55:51,681 --> 00:55:54,768
Ils sont tous partis.
Il n’en reste plus beaucoup sur le navire.

1009
00:55:54,851 --> 00:55:56,811
Vraiment? Alors regardons autour de nous maintenant.

1010
00:56:04,778 --> 00:56:06,505
Tu n'en as pas besoin d'un plus gros
pour que ça marche mieux ?

1011
00:56:06,529 --> 00:56:09,366
C'est parfait. Mes mains seront engourdies
si c'est plus gros.

1012
00:56:10,075 --> 00:56:12,327
Vous êtes un super-héros difficile.

1013
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
Allons-y.

1014
00:56:21,503 --> 00:56:24,255
Station-service Uma

1015
00:56:31,137 --> 00:56:33,932
Bon sang, je ne vois rien.

1016
00:56:34,557 --> 00:56:36,017
J'aurais dû apporter des jumelles.

1017
00:56:37,060 --> 00:56:38,728
Je vieillis définitivement.

1018
00:56:56,663 --> 00:56:57,789
Bon sang.

1019
00:56:57,872 --> 00:56:59,958
Oh, putain.

1020
00:57:02,877 --> 00:57:03,962
Bon sang.

1021
00:57:05,422 --> 00:57:06,714
Qu'est-ce qu'il y a, Geezer Park ?

1022
00:57:06,798 --> 00:57:09,384
Je suis en route pour un raid
la salle de stockage des pots de miel.

1023
00:57:09,467 --> 00:57:10,468
Quoi?

1024
00:57:11,845 --> 00:57:15,014
Mais le soleil est toujours là. Est-ce que ça ira ?

1025
00:57:15,598 --> 00:57:16,724
Aujourd'hui c'est le grand jour.

1026
00:57:17,142 --> 00:57:19,561
Procureur Nam
sera au siège aujourd'hui.

1027
00:57:20,061 --> 00:57:22,147
Oh vraiment?

1028
00:57:22,230 --> 00:57:24,107
Vous devez être prudent.

1029
00:57:24,190 --> 00:57:25,400
Et toi?

1030
00:57:25,483 --> 00:57:26,651
Moi?

1031
00:57:26,734 --> 00:57:27,944
Je suis actuellement…

1032
00:57:29,070 --> 00:57:31,823
suivre les gars tatoués de gecko.

1033
00:57:31,906 --> 00:57:34,993
Assurez-vous de ne pas vous faire prendre.
Tu es un peu maladroit ces jours-ci.

1034
00:57:35,076 --> 00:57:36,077
S'il te plaît.

1035
00:57:36,494 --> 00:57:38,329
Quand me suis-je déjà fait prendre ?

1036
00:57:38,413 --> 00:57:41,374
Et je ne suis pas maladroit, d'accord ? Bon sang.

1037
00:57:56,931 --> 00:57:58,641
Oh, c'est vrai, je peux utiliser l'appareil photo.

1038
00:57:58,725 --> 00:58:00,143
Je peux zoomer sur eux.

1039
00:58:02,145 --> 00:58:04,689
Ouah! J'aurais dû le faire plus tôt.

1040
00:58:17,911 --> 00:58:19,162
Quel est le problème?

1041
00:58:19,245 --> 00:58:20,431
Êtes-vous d'accord?

1042
00:58:20,455 --> 00:58:22,707
Ça fait mal.

1043
00:58:22,790 --> 00:58:23,875
Est-ce que c'est vrai ?

1044
00:58:23,958 --> 00:58:27,003
Ce n'est pas facile d'être un héros.
Encore un peu, Yohan.

1045
00:58:27,086 --> 00:58:29,255
Vous avez ceci.

1046
00:58:34,719 --> 00:58:37,055
Là-bas.
C'est comme ça.

1047
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
Où, exactement ?

1048
00:58:38,681 --> 00:58:41,267
je crois que j'entends
un bip venant de là.

1049
00:58:45,063 --> 00:58:46,439
Tu as compris, Yohan.

1050
00:59:01,204 --> 00:59:04,582
J'en ai apporté un solide aujourd'hui.

1051
00:59:04,666 --> 00:59:05,959
Écoutez !

1052
00:59:06,042 --> 00:59:07,877
Battez-les en purée !

1053
00:59:07,961 --> 00:59:09,295
Oui Monsieur!

1054
00:59:16,219 --> 00:59:17,637
C'était fou.

1055
00:59:17,720 --> 00:59:20,139
Nous avons failli être battus à mort
par les trafiquants de drogue.

1056
00:59:20,223 --> 00:59:22,141
Ils ne nous tueraient pas réellement.

1057
00:59:22,225 --> 00:59:23,536
Ils essaient juste de nous faire peur.

1058
00:59:32,735 --> 00:59:34,279
Que diable?

1059
00:59:36,698 --> 00:59:39,033
Arrêtez ça !

1060
00:59:40,159 --> 00:59:41,369
Êtes-vous d'accord?

1061
00:59:41,995 --> 00:59:43,371
Noé!

1062
00:59:50,295 --> 00:59:52,046
Pourquoi fais-tu ça ?

1063
00:59:53,339 --> 00:59:56,092
André !

1064
00:59:57,594 --> 00:59:58,720
Meurs, salaud !

1065
00:59:58,803 --> 01:00:00,013
Êtes-vous d'accord?

1066
01:00:00,430 --> 01:00:01,514
Hé, recule.

1067
01:00:02,223 --> 01:00:03,641
Celui-là est plutôt dur.

1068
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
Voyons si vous pouvez prendre ça !

1069
01:00:06,728 --> 01:00:08,896
Et maintenant, hein ?

1070
01:00:12,275 --> 01:00:14,611
Station-service Uma

1071
01:00:30,668 --> 01:00:31,753
Qu'est-ce que c'est ?

1072
01:00:33,463 --> 01:00:35,715
Père Kim, c'est la folie ici.

1073
01:00:35,798 --> 01:00:39,844
Les trafiquants de drogue ont fait irruption dans le séminaire.

1074
01:00:55,610 --> 01:00:57,403
<i>Je vous ai envoyé l'adresse par SMS.</i>

1075
01:00:57,487 --> 01:01:00,531
Je l'ai eu. Je suis à proximité.

1076
01:01:00,615 --> 01:01:02,325
<i>Est-ce que tout ira bien tout seul ?</i>

1077
01:01:02,408 --> 01:01:05,119
<i>S'ils étaient capables d'obtenir des informations sur vous
du DSI thaïlandais,</i>

1078
01:01:05,203 --> 01:01:06,323
<i>nous ne pouvons pas les sous-estimer.</i>

1079
01:01:06,371 --> 01:01:07,997
<i>Nous y allons tout de suite.</i>

1080
01:01:08,081 --> 01:01:09,791
C'est bien. J'y vais moi-même.

1081
01:01:10,375 --> 01:01:11,918
J'avais quand même envie de faire une promenade.

1082
01:01:12,543 --> 01:01:16,673
Librairie Herbe

1083
01:01:21,678 --> 01:01:27,266
Uma va maison

1084
01:01:35,400 --> 01:01:37,360
Et si vous utilisiez une serrure coûteuse ?

1085
01:01:37,443 --> 01:01:38,986
J'utiliserai un pied de biche de toute façon.

1086
01:02:07,181 --> 01:02:08,474
Est-ce que tes oreilles vont bien ?

1087
01:02:08,558 --> 01:02:09,934
Ils n'ont jamais fait de mal.

1088
01:02:10,017 --> 01:02:12,145
J'ai juste fait comme si c'était le cas
pour un effet dramatique.

1089
01:02:12,603 --> 01:02:14,605
Tu n'es pas un héros.
Tu n'es qu'une reine du drame.

1090
01:02:19,193 --> 01:02:20,778
Je pense que ça vient d'ici.

1091
01:02:21,821 --> 01:02:24,532
Tu es sûr que ça vient d'ici,
tu es la reine du drame ?

1092
01:02:24,615 --> 01:02:26,033
C'est.

1093
01:02:26,117 --> 01:02:29,078
J'entends une fréquence aiguë
et ce qui ressemble à une horloge à retardement.

1094
01:02:29,162 --> 01:02:30,556
Et un grognement.

1095
01:02:30,580 --> 01:02:32,165
Ça vient de ton estomac.

1096
01:02:32,248 --> 01:02:35,460
- En effet. Ça vient de mon ventre.
- Espèce de cochon.

1097
01:02:36,753 --> 01:02:39,297
Écoute, c'est la seule pièce
qui a une serrure.

1098
01:02:39,380 --> 01:02:41,632
Alors ça doit être cette pièce.

1099
01:02:41,716 --> 01:02:44,719
Ils ont dû installer une serrure
parce qu'il y a quelque chose ici.

1100
01:02:45,094 --> 01:02:47,638
Cherchez un pied de biche
pour que nous puissions ouvrir la porte.

1101
01:02:47,722 --> 01:02:48,723
D'accord.

1102
01:02:51,392 --> 01:02:52,872
Qu'est-ce que tu cherches?

1103
01:02:54,729 --> 01:02:56,564
Êtes-vous dans une salle d'évasion,

1104
01:02:57,148 --> 01:02:58,274
Chef d’équipe Gu Daeyoung ?

1105
01:03:09,494 --> 01:03:10,995
Accueillir.

1106
01:03:16,751 --> 01:03:19,086
Vous cherchez quelque chose ?

1107
01:03:21,339 --> 01:03:23,049
Je pense que je l'ai déjà trouvé.

1108
01:03:23,132 --> 01:03:24,550
Vous l'avez fait ?

1109
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Y a-t-il autre chose…

1110
01:03:27,303 --> 01:03:28,304
Mm.

1111
01:03:29,680 --> 01:03:31,057
Oui, il y en a.

1112
01:03:31,140 --> 01:03:33,351
J'ai entendu dire que vous transportiez des documents spéciaux.

1113
01:03:38,815 --> 01:03:42,985
Eh bien, nous recevons des livres rares
de temps en temps.

1114
01:03:45,071 --> 01:03:46,864
Ce n'est pas de cela que je parle.

1115
01:03:47,782 --> 01:03:50,034
Je veux dire des choses que personne ne connaît.

1116
01:03:53,621 --> 01:03:55,915
Pourquoi quelque chose comme ça serait-il ici ?

1117
01:03:57,166 --> 01:03:58,793
On m'a dit que c'était ici.

1118
01:04:41,043 --> 01:04:42,044
Père Kim.

1119
01:05:42,647 --> 01:05:43,981
Retraite!

1120
01:05:44,065 --> 01:05:45,566
Retraite!

1121
01:05:49,528 --> 01:05:51,781
J'ai dit retraite, imbéciles !

1122
01:05:54,408 --> 01:05:55,534
Père Kim !

1123
01:05:55,618 --> 01:05:58,537
Père Kim, ils s'enfuient !

1124
01:05:58,621 --> 01:06:01,040
Ne vous enfuyez pas !

1125
01:06:08,089 --> 01:06:09,799
Père Kim…

1126
01:06:30,569 --> 01:06:31,904
Père Kim…

1127
01:06:34,490 --> 01:06:35,491
Père Kim.

1128
01:06:35,574 --> 01:06:37,493
Père… Père Kim !

1129
01:07:35,968 --> 01:07:37,970
Traduit par Jully Ryee